Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.
这项注水任务主要还是对目前温度不断升高的3号反应堆进行，制事态的发展。
En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.
革命时期，有时一个微不足道的小插曲足以改变整个事态的进程。夏洛特·科黛的行为就是如此。
Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.
◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部入侵事态。
La tenue de débats thématiques est une évolution positive.
举行专题辩论是一个受欢迎的事态发展。
Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.
不过，在虑这一值得赞扬的事态发展的同时，我们应当避免骄傲自满的诱惑。
Cette évolution exige une réponse diversifiée dans le cadre du régime multilatéral.
这些事态发展要求在多边制度框架内采取多方面的对策。
La Communauté des Caraïbes (CARICOM) continue d'être saisie de l'évolution de la situation en Haïti.
加勒比共同体（加共体）继续深深关注海地的事态发展。
Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.
但是，这些积极的事态发展随着需要进一步进展的关切因素。
J'ai publié une déclaration le 30 janvier me réjouissant de cette évolution positive.
我1月30日发表声明，欢迎这一积极的事态发展。
J'espère que cela permettra de débloquer l'appui budgétaire dont le pays a tant besoin.
我希望，这些积极的事态发展将导致有关方面向该国支付其急需的预算支助资金。
Ces lacunes sont particulièrement notables à la lumière des faits récents dans la région.
鉴于该区域中最近的事态发展，这些缺陷特别明显。
Cette évolution positive impose toutefois une coordination.
而，这一积极事态发展使得协调成为绝对必要。
La résurgence des enlèvements brutaux contre une rançon constitue un fait inquiétant.
残忍的绑架勒索活动重新出现，这一事态发展令人忧虑。
C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.
这是非常严重、甚至危险的事态发展。
Nous suivons de près les événements qui se produisent au Myanmar.
我们密切关注缅甸的事态发展。
Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.
与石油事态发展有关的平民流离失所问题特别令人关切。
La Roumanie suit avec une attention particulière l'évolution de la situation concernant le Kosovo.
罗马尼亚特别关注科索沃境内的最新事态发展。
Il a appelé l'attention sur un certain nombre de faits encourageants.
他指出，有一些积极的事态发展。
Ces dernières semaines, le conflit israélo-palestinien a connu une évolution prometteuse.
以巴危机近几周出现了大有希望的事态发展。
Nous suivons avec un profond intérêt les derniers faits nouveaux au Moyen-Orient.
我们密切关注中东的最新事态发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.
在中国人观念里，这是为了让步平息事。
Et pour cause, les Arabes veillent au grain. - C'est ça !
阿拉伯人密切关注事发展是有充分理由。 - 就是这样！
Olympe commence à s'inquiéter de la tournure des événements.
奥林普开始担心事发展。
Les colons ne répondirent rien à cette phrase si affirmative de l’ingénieur.
居民们听了工程师这明事严重话之后，都没有回答。
Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.
现在，由于事不可思议演变，那流犯竟又落到了他们手里！
Mais l'histoire ne s'est pas passée comme prévu.
但是事并未像预期般进行。
Vous pouvez, cependant, avoir du mal à évaluer les possibilités et les évolutions possibles d'une situation.
然而，你们很难估计可能性和事可能发展。
L'attitude de Fudge, bien qu'elle ne soit pas surprenante, change tout.
福吉尽管我们也料到了，但却改变了整个事。
On atteint des sommets en 1669, quand le ministre Colbert réalise une réforme des Eaux et Forêts.
1669年，科尔贝尔大臣对森林与水源部进行了改革，事达到了顶峰。
Dans quinze jours ou un mois, vous ne serez d'aucune utilité ici, vous êtes dépassé par les événements.
" 再过半个月或一个月，您在这里会起不了作用。事发展到此地步已使您无计可施了。"
J'ouvre l'œil, mais on ne sait jamais… Des yeux, il n'y en a jamais assez pour tout surveiller.
我也密切注意事发展，不过… … 多双眼睛总是好。”
Les réseaux sociaux, dans leur grande majorité, n’ont toujours pas eu de réaction à la hauteur du problème.
然而，各大社交网络并没有做出同事严重程成正比回应。
Avant que la situation dégénère, l'un des fils de la victime alerte lui-même la police.
在事升级之前，受害者一个儿子亲自报警。
Des aménagements qui laissent les lycées dans le flou.
- 让高中蒙在鼓里事发展。
L'UE se dit préoccupée par l'évolution de la situation.
欧盟对事发展表示关切。
En visite au PC de crise de la préfecture, G.Darmanin suit l'évolution de la situation.
G.Darmanin 访问了该县危机指挥部，了解事发展。
D'autres aviseront en fonction de la tournure des événements.
其他人会根据事发展提出建议。
Je pense que seule l'application stricte de la loi permettra à la situation de s'apaiser.
我认为只有严格执法才能让事平息。
Bachar al Assad devrait s'exprimer sur les développements du conflit.
预计巴沙尔·阿萨德将就冲突事发展发表评论。
La situation n'est pas encore sous contrôle.
事尚未得到控制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
制事态的发展。
科普时间 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
虑这一值得赞扬的
随着需要进一步进展的关切因素。
观念里，这是为了让步平息
明
外刊 · 第七期
尽管我们也料到了，但却改变了整个
