En tout cas maintenant, vous, vous êtes au courant de la situation en France.

不管怎样，现在，你们已经了解法国的。

Il faut lui envoyer un catalogue, car elle a besoin de renseignements sur nos nouveautés.

要给她寄份商品样册，因为她需要了解我们的新品。

Il est vrai que Swann n’était guère plus avancé quand il avait certains renseignements.

其实当斯万多了解点的时候，他也并不就舒坦些。

Comme ça on peut parler avec les gens et on connaît mieux la région.

这样来，我们可以和当地人聊天并且更好的了解那里的。

Il faut le comprendre. Qu’est-ce qu’il a à faire ici ?

我们必须了解他的。他在这上有什么可做的呢？

On aime à connaître ses voisins, répondit Pencroff, qui s’entêtait dans son idée.

“人人都想了解居的，”水手说，他的想法还没有变。

Quelques minutes après, l’ingénieur était mis au courant de la situation.

几分钟以后，工程师了解了当前的。

Il avait envoyé Négrel faire le tour des fosses voisines, pour avoir des renseignements précis.

他派内格尔到附近各矿去转趟，以便了解些确切的。

Lisez la lettre que je reçois en réponse aux renseignements que j’avais demandés.

您看看这封信吧，这是我了解他的而收到的回信。

Il recommença à examiner la carte, mais Harry brûlait d'en savoir plus.

他继续盯着地图。哈利急不可耐地想了解更多的。

Mais d'après ce que nous venons d'apprendre, être mignon ne signifie pas qu'un animal sera doux.

但从我们刚刚了解的来看，可爱并不意味着动物会很温和。

À peine l'eut-il vue et eut-il appris les circonstances que son visage prit une expression solennelle.

他看见信，就马上向送信人了解，他的脸色顿时变得严肃起来。

Comme c'est urgent, je voudrais que vous transportiez ces marchandises par avion. Quel est le prix du transport?

因为我们很着急，请给我们空运。我能了解运费的吗？

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解些表面的。

– Bois… Tu te sentiras mieux… Et maintenant, il faut absolument que je sache ce qui s'est passé…

“喝去… … 你会好受点儿… … 喝吧，哈利，我需要了解确切的。”

Il m’a dit que les rétroviseurs étaient très importants et qu’il fallait toujours savoir ce qui se passait derrière.

他对我说后视镜很重要，必须时刻了解车后方的。

Pour bien comprendre ces réalités, je suis allée rencontrer les premiers concernés : les agricultrices et les agriculteurs.

为了了解目前的，我去见了最先受到影响的人：农民。

Ah je te jure, tous les lundis je check des calendriers de pollinisation pour me tenir au courant de l'invasion.

我发誓，每周我都会查看花粉日历来了解花粉入侵的。

Une autre façon d'en apprendre beaucoup sur une autre personne sans même lui parler est d'observer sa façon de s'habiller.

另种在不与他人交谈的了解他人的方法就是观察他们的穿着方式。

Souvent, je prends des nouvelles de ma famille en les appelant au téléphone.

我经常给家人打电话，了解他们的。