On pouvait avoir certaines bouteilles de vin jusqu'à 50 % moins cher. Évidemment, ces micro-entreprises surfent sur le marché anti-crise.

人们能够用半价带走几瓶红酒。显然，这些微型企业抵抗危机的市场上乘风破浪。

L’important était que le Bonadventure fût là, et il y est.

主要的问题是乘风破浪号还这儿，而且现就这儿。

En causant ainsi, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett s’étaient embarqués et parcouraient le pont du Bonadventure.

潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特一面闲谈，一面走上乘风破浪号去察看船上的甲板。

De cette façon, le Bonadventure serait toujours à portée, sous les yeux des colons, et au besoin sous clé.

要是能够办到，那么，乘风破浪号就将永移民们的眼前，随时照它了。甚至必要的时候，还它锁起来。

Pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et Harbert ne laissait pas.

潘克洛夫象船长指挥舵手似的指示着他，赫伯特一刻也没有使乘风破浪号的前进方位发生偏差。

Et, en effet, Pencroff, Gédéon Spilett et Harbert étaient seuls sur le pont du Bonadventure.

果然，乘风破浪号的甲板上只有潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特三个人。

Pencroff, dit Harbert, en prenant la main du marin, nous ferons un autre Bonadventure, un plus grand !

“潘克洛夫，”赫伯特拉着他的手说，“我们再造一只乘风破浪号，造一只更大的！

Je pense que le Bonadventure y sera en sûreté.

我想那里是保护乘风破浪号的安全的。”

Que l’on juge de la joie du petit équipage du Bonadventure !

我们不难想象乘风破浪号上的水手们这时是多么高兴。

Le Bonadventure passa devant cette côte, qu’il prolongea à la distance d’un demi-mille.

乘风破浪号沿岸航行了半英里。

Le Bonadventure, rasant ces hautes murailles à les toucher, ne trouva pas même une saillie qui pût permettre aux passagers de quitter le bord.

乘风破浪号尽量贴近断岩前进，但是连一块供旅客们登岸的堤埂也没有发现。

Vers midi, le Bonadventure était arrivé à l’embouchure de la rivière de la Chute.

大约中午的时候，乘风破浪号来到了瀑布河口。

Le marin était très-désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventure avait été visitée par les convicts.

水手非常着急，他总担心罪犯们已经到停泊乘风破浪号的小海湾那里去过了。

On l’avait bien vu, pendant la tempête, à bord du Bonadventure !

乘风破浪号上中途遇到风暴的时候，这一点已经得到证明了！

Eh bien, le Bonadventure est toujours là, monsieur Spilett ! répliqua le marin. Son équipage et lui sont prêts à partir au premier signal !

“嗯，乘风破浪号随时都这儿准备着，史佩莱先生，”水手说。“我们马上乘着它动身都！”

On opéra alors le déchargement du Bonadventure, et l’ingénieur, ayant examiné les armes, les outils, ne vit rien qui pût le mettre à même d’établir l’identité de l’inconnu.

他们那里忙着乘风破浪号上的东西搬下来，工程师武器和工具仔细地看了一遍，但是任何东西上也找不到能证明陌生人身份的痕迹。

Harbert et le marin se rembarquèrent donc sur le Bonadventure, dont l’ancre fut levée, la voile hissée, et que le vent du large conduisit rapidement au cap Griffe.

于是赫伯特和水手重新上了乘风破浪号，他们拨起锚，扯起帆，一阵风它飞快地吹向爪角去。

Le vent soufflait de la partie du sud-ouest, en belle brise, et le Bonadventure dut louvoyer en quittant le port Ballon, afin de gagner le promontoire du Reptile.

一阵微风从西南方吹来，乘风破浪号斜兜着风，离开气对港，向爬虫角驶去。

Le Bonadventure se conduisait parfaitement. Il s’élevait facilement à la lame et faisait une route rapide.

乘风破浪号航行的情况很好。它穿过波浪，飞快地向前驶去。

Le cap Griffe fut doublé, et le Bonadventure vint mouiller vers quatre heures à l’embouchure de la Mercy.

他们绕过爪角，大约四点钟的时候，乘风破浪号慈悲河口抛锚了。