Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资金积极乘效应。

Les projets devraient également avoir des effets multiplicateurs.

大会还强调项目应有乘效益。

Si les changements climatiques multiplient les menaces, comment peut-on atténuer celles-ci ?

如果气候变化威胁乘，那么什么降低威胁举措呢？

On trouvera dans le tableau 2 les coefficients d'ajustement applicables à cette catégorie.

附表2列有适用于所有工作地点专业及以上职类工作地点差价调整乘。

Réduite à exporter des matières premières, la Bolivie n'a pas pu créer d'effets multiplicateurs.

玻利维亚由于仅出口原材料而因此无法产生乘效应。

Pour ce qui est de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions, qui constituent l'un des aspects du mandat des bureaux sous-régionaux, l'impact de cette activité est à peine perceptible, ce pour deux raisons principales : premièrement, les ressources budgétisées et effectives des bureaux sous-régionaux sont tout à fait insuffisantes pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs attributions essentielles et, deuxièmement, le siège de la CEA ne leur apporte qu'un appui très limité en tant que multiplicateur de ressources.

在次区域办事处作为联合国系统在次区域各组织体化活动促进者方面，几乎看不出其影响。 这件事两主要原因：第，次区域办事处预算编制和实际资源根本不够，无法充分执行其核职能，第二，非洲经委会总部作为资源乘提供给它们支助很少。

La Commission a noté que si le barème des traitements minima était relevé de 8,4 % par incorporation d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour le personnel, les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est très faible, voire nulle, verraient leur rémunération effective augmenter, tandis que ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement est égal ou supérieur à 8,4 verraient leur traitement maintenu au même niveau.

委员会指出，如果基薪/底薪表按照不亏不盈原则把几乘点纳入基薪/底薪表而增加了8.4％，则没有或只有很少工作地点差价调整工作地点工作人员实际薪金将会增加，而工作地点差价调整乘为8.4或更高工作地点工作人员薪金不变。

À cet égard, l'investissement dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, et l'autonomisation économique des femmes est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté; et nous reconnaissons qu'il faut allouer des ressources suffisantes à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités, et promouvoir les politiques tenant compte de l'égalité des sexes afin de tirer pleinement parti de l'effet multiplicateur.

在这方面，对妇女和女童进行投资对生产力、效率和持续经济增长具有倍增效应，增加妇女经济权利实现千年发展目标特别消除贫穷；并认识到需要在所有各级分配适当资源，各机制和能力需要得到加强；促进两性平等政策需要得到强化，以充分利用乘效应。

Dans cette résolution, l'Assemblée a, pour ce qui est de la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIEY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), décidé d'assortir d'une indemnité de poste le montant annuel du traitement de base net des juges, en maintenant le niveau du traitement annuel versé aux membres actuellement en activité de la CIJ, du TPIEY et du TPIR.

在该决议，就国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）和卢旺达问题国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）法官和审案法官薪金问题，大会决定对法官年净基薪适用工作地点差价调整乘，同时维持国际法院、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭现任法官年薪水平。

Bien que ce soit aux services consultatifs à court terme et aux projets opérationnels que l'on ait fréquemment recours pour répondre aux besoins en matière de formation, on prévoit en l'occurrence d'affecter une partie des ressources du programme ordinaire de coopération technique à des séminaires et des ateliers axés sur des domaines ayant un effet multiplicateur potentiel et organisés à l'intention de fonctionnaires nationaux chargés de tâches ayant trait à l'élaboration, la planification et la gestion des politiques.

虽然训练需要往往通过短期咨询服务和外地项目来解决,部分经常方案资源会用来在可能具有乘效用领域内为负责决策、规划和管理工作国家工作人员举办研讨会和讲习班。

Si cette proposition est approuvée, le Secrétaire général proposerait qu'à l'occasion de futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur résultant de l'incorporation aux traitements de base d'un certain nombre de points d'ajustement, avec un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la CIJ, ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux, soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment.

如果大会批准上述提案，则秘书长将提议，在今后采用将工作地点差价调整乘点并入基薪并同时相应地重新调整工作地点差价调整乘方法修正适用于专业及以上职类工作人员基薪表时，也应同时以同样百分比调整国际法院法官以及两国际法庭法官和审案法官基本年薪。

En ce qui concerne les taux d'inflation révisés, qui influent sur tous les objets de dépense, ils reposent sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation, ainsi que sur la valeur effective des coefficients d'ajustement (pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) et des coefficients d'ajustement au coût de la vie (pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées).

适用于所有支出项目订正预计通货膨胀率，根据消费品价格指现有最新资料、专业及专业以上职类工作人员实际工作地点调整乘和般事务及有关职类实际生活费用调整与制定原定批款时所假设据之间差异算出。

Le secrétariat a également présenté les incidences financières qu'auraient les modifications et il est apparu, par exemple, que le surcoût que représenterait l'application plus fréquente des coefficients d'ajustement dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun oscillerait entre 2,6 millions de dollars (ajustements tous les deux mois) et quelque 8 millions de dollars (ajustements mensuels) si l'on tenait compte à la fois de l'inflation et des fluctuations des taux de change.

秘书处还介绍了拟议修改在财务方面影响，例如，因通货膨胀和汇率波动因素而更频繁调整乘会给整联合国共同制度造成额外费用将在约260万美元(每两月调整次)至约800万美元(每月调整次)之间。

Conformément aux directives, les ressources financières sont affectées aux activités dont l'effet multiplicateur a été démontré et dont il y a tout lieu de penser qu'elles auront un impact sensible sur le processus de développement, qui sont en harmonie avec les besoins et les priorités en matière de développement propres à chaque pays et qui reflètent les politiques de développement mondiales formulées par les organes délibérants des Nations Unies.

将按照各项指导原则，把资金用于那些证明具有乘效应、可能对发展进程有重大影响活动，它们既符合别国家发展需要和优先次序，又能反映联合国各立法机构各项全球发展政策。

On a noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologique, en particulier par le canal de partenariats public-privé (PPP), d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi au peu de fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur (voir plus loin par. 19).

小组成员指出，在技术合作活动应鼓励私营部门参与(包括通过公私伙伴关系、和通过补贴、税收措施和强制上网定价等工具来刺激市场方式在内)，这可以吸引私人资金，从而为可供这些活动使用有限公共资金创造金融乘效应(见下文第19段)。

La Commission a également fait observer que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé les propositions qui avaient été faites précédemment en vue de réviser plus fréquemment les coefficients d'ajustement, de crainte de compromettre la stabilité de la rémunération en dollars des États-Unis, sachant que c'était cette considération qui avait incité à instituer des révisions de l'indemnité de poste tous les quatre mois dans les bureaux extérieurs.

委员会还指出，大会之所以没有批准先前提出更频繁调整乘建议，出于担此举会有损于工作人员以美元计发薪酬稳定，也正因如此才确定了对外地工作地点工作地点差价调整每4月进行次审查制度。

Il a été noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologiques en particulier par le canal de partenariats public-privé et d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi aux modestes fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur.

会议指出，应鼓励私营部门参与技术合作活动，包括通过公私伙伴关系和通过补贴、税收措施和强制上网定价等工具来刺激市场，这可以吸引私人资金，从而为可供这些活动使用有限公共资金创造金融乘效应。

Une véritable participation de la société civile, notamment des ONG traitant de questions liées à l'égalité entre les sexes et à la situation des enfants, les autorités locales, les parlementaires et le secteur privé, s'avère nécessaire non seulement pour produire un effet multiplicateur dans les efforts d'ouverture, mais également pour que l'action de la CNUCED reste pertinente et exerce un impact sur le développement.

实际上，需要民间团体，包括从事性别和儿童问题工作非政府组织、地方当局、国会议员和私营部门有效参与，这种参与不仅有效地扩大影响力乘，同时对于保证贸发会议工作相关性和发展影响力也必不可少组成部分。

Le Comité consultatif estime que l'expression « sans gain ni perte » utilisée dans l'état présenté par le Secrétaire général nécessite de plus amples explications qui montreraient clairement si un relèvement du barème des traitements de base minima obtenu en appliquant la méthode de l'incorporation d'un montant correspondant à des points d'ajustement serait effectivement ou non dénué d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.

咨询委员会认为，秘书长说明使用“不亏不盈”词需要进步解释，从而清楚表明以合并工作地点差价调整乘点方法对基薪/底薪表实施上调，否真不会增加联合国费用。

En tout état de cause et sans préjudice de ce qui précède, si l'unanimité des délégations aboutissait à conserver un mode de calcul basé sur le montant du fret, le choix d'un multiplicateur inférieur à celui déjà existant dans la convention de Hambourg (2,5 fois le fret) serait une régression inacceptable pour les chargeurs bénéficiant de la convention la plus récente.

但，在不损害以上情况条件下，如果各代表团经协商致通过以运费为依据计算方法，则选定低于《汉堡规则》既有乘（应付运费2.5倍）计算方法，对已从最近公约获益托运人来说即为种退步，无法接受。