Photinus signaticollis, nom de cette luciole, est originaire des plaines d'Argentine et d'Uruguay.

Photinus signaticollis，这种萤火虫名字，原产于阿根廷和乌拉圭平原。

L’Argentine et l’Uruguay, victime d’une panne de courant. Ce soir l’électricité revient petit à petit.

阿根廷和乌拉圭，停电受害者。今晚，电力正在点点地恢复。

Et puis une petite révolution en Uruguay.

乌拉圭场小型革命。

France-Uruguay se joue ici avec quelques heures d'avance.

法国与乌拉圭比赛提前几小时在这里举行。

Premier indice : la plaque d’immatriculation de l’avion depuis laquelle l’image a été prise indique CX, le préfixe des aéronefs uruguayens.

从其拍摄图像里飞机牌照编号上标有“CX”，这乌拉圭飞机前缀。

Eb Depuis un mois, il est possible d'acheter du cannabis le plus légalement du monde dans les pharmacies en Uruguay.

Eb 月以来，在乌拉圭药店里可以买到世界上最合法大麻。

Le mauvais garçon du foot uruguayen, qui a mordu un adversaire, a écopé d'une sanction de neuf matches de suspension avec sa sélection.

乌拉圭足球坏男孩，咬了手，他选择被停赛了九场比赛。

Michel Pastoureau : Voilà, du Brésil et plus timidement de l’Argentine et de l’Uruguay, qui jouent en maillot bleu, mais un bleu ciel, donc une nuance particulière.

米歇尔 帕斯图罗：，巴西，而且阿根廷和乌拉圭，用蓝色更加保守，天蓝，有些略微差别。

Cent ans après avoir accueilli et remporté la première Coupe du Monde en 1930, l'Uruguay et son Estadio Centenario de Montevideo se proposent de recevoir l'événement à nouveau.

在 1930 年举办并赢得第届世界杯百年，乌拉圭及其位于蒙得维亚百年球场计划再次举办该赛事。

Elle stipule que les Uruguayens, citoyens, majeurs et inscrits sur un registre, peuvent cultiver le cannabis à domicile pour leur consommation, faire partie d'un cannabis-club ou coopérative agricole, s'approvisionner dans une pharmacie autorisée.

它规定，乌拉圭人、公民、成年人和在登记册上登记乌拉圭人可以在家里种植大麻供其消费，成为大麻俱乐部或农业合作社部分，在经授权药房储存大麻。

Bien sûr ! Alors Noemi, je t'ai demandé si tu savais : " qui a gagné la première coupe du monde organisée en Uruguay en 1930 " . La France, l'Uruguay ou le Brésil ?

当了！Noemi，我问过你，你否知道谁赢得了1930年于乌拉圭举行第届世界杯？法国，乌拉圭还巴西？

A.-S.Lapix: C'est le 2e match des Bleus en Coupe du monde et on espère bien que le XV de France brillera autant face à l'Uruguay que face aux All Blacks la semaine dernière.

- A.-S.Lapix：这蓝军在世界杯上第二场比赛，我们希望法国十五队在阵乌拉圭比赛中能够像上周阵全黑队那样大放异彩。

On part tout de suite pour le Brésil, où le coup d'envoi du 8e de finale Colombie Uruguay vient d'être donné, alors que les brésiliens se sont offert de belles «sueurs froides» tout à l'heure.

我们立即前往巴西，那里刚刚开始了第8场决赛哥伦比亚乌拉圭开球，而巴西人刚刚给自己带来了美丽" 冷汗" 。

Bon, avant tout, comme dans chaque épisode, nous allons poser une question à laquelle nous répondrons à la fin de ce programme. Alors, Noemi, sais-tu qui a gagné la première coupe du monde organisée en Uruguay, en 1930 ?

好吧，和每集样，我们会提出问题，并在节目最给出答案。Noemi，你知道谁赢得了1930年在乌拉圭举行第届世界杯吗？

Enfin, à noter que l'homme qui a couru sur la pelouse du match Portugal - Uruguay hier soir avec un drapeau arc en ciel et un tee shirt en soutien aux femmes iraniennes et à l'Ukraine a été rapidement relâché.

最， 请注意昨晚在葡萄牙 - 乌拉圭比赛草坪上跑着彩虹旗和支持伊朗妇女和乌克兰 T 恤男子很快就被释放了。