Le titulaire relèvera du Chef des opérations électorales.

该法律顾问将向事务主任汇报工作。

La régularité de la procédure serait certifiée par le Haut Représentant pour les élections.

这一过程将由事务高级代表核证。

Chaque secteur est dirigé par un spécialiste hors classe des affaires politiques et électorales (3 P-5).

每组由一位现任高级政治/事务干事（3个P-5级）主管。

L'administration civile de la MINUK et l'OSCE collaborent de manière particulièrement étroite sur les questions électorales.

科索沃特派团民事行政欧安组织在事务方面尤其紧密地一道工作。

En conclusion, je tiens à saluer les efforts que continuent de déployer mon Représentant spécial, M.

最后，我要赞扬我的特别代表皮埃尔·肖里、事务高级代表热拉尔·斯图德曼以及联科行动全体文职和军事人员为帮助科特迪瓦实现持久和平做出不懈努力。

La participation de l'Organisation à l'examen des questions électorales en Iraq a été particulièrement importante et visible.

联合参伊拉克的事务具有特别重要和显著的意义。

À chaque étape du processus, le Haut Représentant devrait certifier que tout s'est fait dans les règles.

进程的各个阶段都应由事务高级代表核证。

La Commission électorale s'occupe de toutes les affaires ayant trait aux élections tant au niveau fédéral que régional.

埃塞俄比亚全委员会处理联邦和州一级所有的事务。

Il a entendu également le rapport du Haut Représentant pour les élections sur l'état d'avancement du processus électoral.

工作组还听取了事务高级代表关于进程进展情况的报告。

Un nouveau Chef des observateurs électoraux a été nommé pour prendre la tête de l'équipe électorale de la MANUI.

已经任命了一位新的事务主任，以指导联伊援助团的小组。

Le Groupe réitère la disponibilité du Groupe de médiation à apporter au Haut Représentant pour les élections toute l'assistance nécessaire.

工作组重申可利用调解小组向事务高级代表提供一切必要的支助。

Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Gérard Stoudmann au poste de Haut Représentant pour les élections.

“安全理事会欢迎任命热拉尔·斯图德曼先生担任事务高级代表。

Par la suite, il a été arrêté par la police en raison des activités qu'il menait en tant qu'observateur électoral.

后来，因为开展事务观察员的活动，他在乌克兰遭到警察逮捕。

Le directeur adjoint aux opérations électorales (D-1) exercera les fonctions de principal observateur électoral et sera responsable de l'organisation des élections.

负责事务的副主任（D－1）将担任特等干事，负责的管理工作。

Du fait qu'elle a constamment défendu ces pratiques dans l'exécution de projets électoraux réussis, elle bénéficie d'une très grande crédibilité s'agissant d'élections.

在成功的项目的执行工作中一贯采用这种作法已经给予联合有关事务的高度信誉。

La résolution n'a fait que transférer ce rôle du Haut Représentant pour les élections à mon Représentant spécial; elle ne l'a pas diminué.

决议没有削弱事务高级专员的作用，只是将这项工作移交给了我的特别代表。

De même, le Haut Représentant pour les élections a mené des consultations sur la planification du processus électoral (voir le chapitre IV ci-dessous).

同样，事务高级代表也在行磋商，以拟订下文第四节所述进程计划的大纲。

En cas de partage égal des voix sur une question autre que les élections, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.

除事务之外，若同意反对票数相等，应进行第二轮投票。

Ils estimaient également que la décision donnait le dernier mot au Président pour l'établissement des règles qui régiraient des élections auxquelles il serait candidat.

他们还提出，有关决定让作为中的候人的总统在事务上享有最终发言权。

À Benghazi, il est accueilli en sauveur. «Merci Sarkozy», clame la foule sur cette place de la Liberté, point de départ de la rebellion libyenne.

在班加西，他像救世主一般受到了人们的欢迎。“谢谢，萨科齐！”人群在利比亚反对派事的始发地“自由广场”上高喊着。