La liste d'excuses, de mensonges et d'assertions mensongères est sans fin.

借口，谎言和虚假的断言举不胜举。

Malheureusement, cette liste n'est pas exhaustive.

不幸的是，这种例子举不胜举。

La liste des circonstances aggravantes, des atteintes aux droits fondamentaux qui accompagnent l'esclavage et des pratiques connexes est pratiquement interminable.

伴随着奴隶制和有关问题的严重情节对几种权利的侵犯几乎举不胜举。

Le chapelet d'allégations d'atteintes aux dispositions du Code, en particulier, et à d'autres dispositions législatives et réglementaires, en général, serait long à égrener.

关于反《守则》的规定，反其他法律规章的规定的指控，举不胜举。

Malheureusement, il y a pléthore d'exemples de ce type de manipulation dans l'histoire du Nicaragua, de l'Amérique latine et des Caraïbes en général.

不幸的是，在尼加拉瓜和整个拉丁美洲与加勒比地区的历上，此类现象举不胜举。

On peut citer de nombreux cas de communautés, d'entreprises ou de gouvernements de pays en développement qui se sont servis avec succès du commerce électronique pour créer de nouvelles ouvertures économiques.

发展中国家的特定社团、企业或政府利用电子商务创造新的济机会方面的验举不胜举。

Les enfants victimes de toutes sortes d'atrocités provoquées ou accentuées par les conflits armés, les enfants soldats, les enfants réfugiés ou déplacés, les enfants exclus, les enfants malheureux des familles elles-mêmes malheureuses, dois-je continuer cette longue liste.

儿童是武装冲突造的种种丑恶行径的受害者：儿童兵、儿童难民、流离失所儿童、被排斥儿童、不幸福家庭中不幸福的儿童----举不胜举。

Les conflits et tensions entre groupes ethniques ont proliféré ces dernières années dans presque toutes les régions du monde. L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kosovo, l'ex-Yougoslavie, le Sierra Leone, le Rwanda, le Burundi, le Soudan, l'Érythrée, l'Indonésie et l'Éthiopie ne sont quelques exemples d'une longue liste.

不同族群间的冲突和紧张关系四处蔓延，几乎遍世界各地，这方面的例子举不胜举，亚美尼亚、阿塞拜疆、科索沃、前南斯拉夫、塞拉利昂、卢旺达、布隆迪、苏丹、厄立特里亚、印度尼西亚和埃塞俄比亚等国的情况就是这样。

La liste des exemples possibles est longue, allant de l'appui aux efforts de consolidation de la paix de l'ONU par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive afin de faciliter l'action précoce de l'ONU dans un large éventail de diplomatie préventive à l'appui aux divers projets régionaux tels que la mission d'observation de l'Union africaine au Burundi et l'initiative de la Corne de l'Afrique.

可能的例子举不胜举，从通过预防行动信托基金来支持联合国缔造和平的努力，便早日促进联合国在广泛的预防性外交方面的行动，到支持各种区域项目，例如非洲联盟布隆迪观察团和非洲之角倡议。