20. La question qui vous embarrasse le plus ?

最让你为难问题？

Ça devient gênant à la fin.

这最后变得让很为难。

Ne tirez pas sur le pianiste.

〈口语〉〈戏谑语〉为难好了。

Il a toujours peur de gêner.

他老是怕为难。

J'aimerais adresser quelques questions à M. Zebari qui, je l'espère, ne lui paraîtront pas trop embarrassantes.

此，我想向扎里部长提几个问题，希望这些问题不会为难他。

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien.

我说这些完全是为我知道，我们每天都面临这种左右为难局面。

Cette question l'a désorienté.

这个问题使他为难。

Ces prix sont inacceptables. Ils constituent un affront aux pauvres, qu'ils contribuent encore à appauvrir.

这种价格无法接受，这是公然于穷国为难，使穷国更穷。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄成年妇女往往在职业生活和家庭生活间左右为难，不知如何是好。

Il s'agit d'un véritable dilemme, car la nécessité de garantir l'équité entre souvent en conflit avec celle de garantir une justice rapide.

这确实是一个左右为难问题，为保证公正与保证尽早伸张正义两者间往往是矛盾。

Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur.

如果你是IT工程师，招聘者问你这个问题实在是平常不过了，否则，没会为难你。

Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers ne cesse de menacer et harceler les institutions et organismes qui comptent se rendre à Cuba.

外国财产管制处无情地威胁并且故意为难那些计划前往机构和组织。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现出令尴尬和为难症状，此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Pour les Israéliens, le système des bouclages dans les territoires palestiniens est un cercle vicieux sans issue, apparu en réponse à des attaques terroristes meurtrières.

对以色列来说，在被占勒斯坦领土上封闭政策是一种令左右为难局面，它是对恐怖分子残忍攻击一种反应。

Elle nous a dit que de nombreux chinois étaient pris entre les deux sous le régime indonésien, et devaient fréquemment verser des contributions aux deux parties.

她告诉我们说，在印度尼西亚统治下，许多华左右为难，不得不对双方定期作出贡献。

Je pense bien à toi, Laurent, et à la gêne quotidenne qu'occasionne un platre de marche, surtout quand on vit comme toi dans un immeuble sans ascenseur.

我很为难你担心，LAURENT，尤其是你住在没有电梯住所，腿上打着石膏，给日常 行动带来不便。

Dès lors, la femme se trouve dans une situation délicate si elle souhaite se remarier, car, en l'absence des documents en question, elle peut être accusée d'adultère.

这就使得有关妇女一旦再婚便处于十分为难境地，为在没有文件证明情况下她可能被指控为通奸。

M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : J'ai trouvé gênant aujourd'hui de devoir choisir entre le siège situé du côté d'Israël et celui placé du côté de la Palestine.

佐藤先生（日本）（以英语发言）：我今天在这里觉得非常为难，为不得不在两个位置——以色列这边位置和勒斯坦那边另一个位置——间作出选择。

Ma gratitude s'adresse enfin aux interprètes que nous avons souvent soumis à rude épreuve et qui ont toujours répondu avec courtoisie aux exigences, parfois déraisonnables, de la Conférence.

最后，我还要感谢口译译员们，他们常常受到我们为难，又总是能够客气地回应会议向他们提出有时缺乏道理要求。

Premièrement, je voudrais simplement déclarer - parce que cela ressort très nettement de la discussion - que ce Conseil a toujours un dilemme pour l'organisation de son travail.

第一，我谨指出——从今天讨论显然可以看出，关于如何组织安理会工作，安理会总是面临左右为难局面。