M. de La Mole réduit à la société de ce petit abbé, voulut l’émoustiller.

侯爵不得已与这小神甫，让他兴奋起来。

Vous étiez faite pour vivre avec les héros du moyen âge ; montrez leur ferme caractère.

您生来就该与中世纪英雄们，那就表现出他们坚定性格吧。

Léon, bientôt, prit devant ses camarades un air de supériorité, s’abstint de leur compagnie, et négligea complètement les dossiers.

不久，莱昂在他伙伴们面前摆出了一副高人一等姿态，不屑与他们，甚至连公也不放在心上了。

Vous, Potter et Weasley, vous vous trouvez hors de l'enceinte du château sans autorisation, en compagnie d'un criminel en fuite et d'un loup-garou.

“你、波特和罗恩太不像话了，竟然与证明有罪谋杀者还有狼人。

Que dirait monsieur mon père, qui m’a si fort recommandé le respect du cardinal, s’il me savait dans la société de tels païens ?

家父一再嘱咐我要尊敬红衣主教，他要是知道我与这批异端分子，会怎么说呢？”

C’était le dernier coup, se jeter dans les jambes du forgeron, être vue par lui au rang des roulures de barrière, blême et suppliante.

这突如其来路遇，让顾热看到了她以旁边娼妇，还向他摇尾乞怜，她脸色苍白，眼中放出恳求光。

De même, « quiconque recherche la compagnie de créatures aussi malfaisantes que les loups-garous et les géants a forcément un goût prononcé pour la violence » .

而且历史上也和坏人联系在一起。”同样，“与狼人和巨人等邪物人通常是爱好暴力”。

Nous nous sommes beaucoup fréquentés elle et moi, de longues années si c'est ce que tu veux savoir, mais il me suffisait de penser à toi pour la chasser.

“我经常与孤独，假如你知道有多久，那我告诉你，已经有很多很多年了。不，我只要一到你，孤独便会立即离开。

Madame Putois offrit de se retirer, parce que, selon elle, il ne fallait pas jouer avec ça ; d’ailleurs, elle ne toucherait à rien, les morceaux ne lui profiteraient pas.

皮图瓦太太自愿告退，因依她看不该与这个不祥数目；再说，即使她不走也吃不进什么东西了，她不冒犯了什么。

Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.

“那还用说，”父亲说，“这恰好证明他是个假装聪明、不怀好意人。我可怜儿子，我看你连常识也没有了，居然和会断送你前程人们，我真难。”

Tout au plus on apprend dans le poème épique Beowulf, composé au Xe siècle de notre ère, que les ylfe sont des êtres maléfiques qui accompagnent le monstre Grendel en compagnie des orcneas, dont le noms inspirera les orques.

我们最多能从公元十世纪史诗，《贝奥武夫中》了解到信息是，ylfe" 伊尔菲 " （西撒克逊，指小精灵, 仙女, 小妖精, 魔鬼）是与怪物格伦德尔邪恶生物，他们与兽人伴，兽人名字就来源于 " 伊尔菲" 。

Il a dit que papa était idiot de fréquenter Dumbledore, que Dumbledore allait avoir de graves ennuis, et qu'il entraînerait papa dans sa chute et que lui – Percy – savait où était la loyauté, qu'elle était du côté du ministère.

他说爸爸与邓布利多真是蠢到了家，还说邓布利多眼看着就要有大麻烦了，爸爸会跟着他一块儿倒霉，还说他——珀西——知道自己应该谁效忠，他要忠于魔法部。