Elles se battent pour qu'on les respecte, pour avoir les mêmes droits.

她们为获得尊重斗争，为争取平等权利。

Donc, vive les fautes de goût, vive les erreurs, vive le mauvais goût, vive tout ça !

所以，为无趣欢呼，为谬误欢呼，为恶趣味欢呼，为这一切欢呼！

C'est bien pour vous que je le fais !

我为你们做！

Et travailler pour vivre, c'est pas la même chose que vivre pour travailler, tu vois.

为生活工作，与为工作生活，是截然不的，你明白吗。

Des ambitions, comme celle d'œuvrer pour l'environnement.

例如为环境做。

Et ils sont prêts à mourir pour la France.

他们准备好为法死。

Nous avions une confiance éperdue dans notre habileté et notre intelligence...

只管为自己的聪明得意。

Elles se battent notamment pour que le gouvernement leur accorde des logements convenables.

他们正在为政府能够为难民提供舒适的住房。

Nous sommes pour la religion contre les religions.

我们为保护宗教反对各种宗教。

Ou est-ce qu'ils sont prêts à payer pour ne pas avoir de cookies publicitaires ?

或者他们愿意为没有Cookies付费？

Avant pour nous le monde s'arrêtait là.

世界曾经在这里为我们停止。

Et qu'on n'a pas à avoir honte de ce qu'on est.

用不着为自己的身羞愧。

Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消年终节日的预订叹息。

Quant à la grande chambre, elle était leur orgueil.

至于卧房，他们为自己的精巧安排得意。

C'est évident que ce candidat il est pour moi, il n'est pas pour eux.

显然，这个参赛者是为我来的，不是为他们。

Je m'excuse de ne pas parler parfaitement anglais.

我为我说英语不完美道歉。

Tu vas t'en aller pour de vrai, eh, bah ouais !

你要为现实离开，好吧！

On ne se gêne point pour si peu.

他们不至于为这点小事缩手缩脚。

Elle s'oppose aux dérives du mariage et milite en faveur de l'éducation des filles.

她反对婚姻的束缚，积极为女子教育活动。

Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来高兴。