Nous espérons que ces efforts donneront des résultats positifs et fructueux.

我们希望这些努力将产生积极和硕的果。

L'approche participative avait donné d'excellents résultats et devait continuer d'être utilisée.

评估的参与办法带来硕的果，应当继续使用。

Au même titre, le projet « La Route de l'esclave » a considérablement fructifié.

“奴隶之路”项目也获得了相当硕的果。

J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

我相信在阁下的主持下，本届联大取得硕的果。

Il a porté des fruits sous la forme d'initiatives législatives et d'actions concertées.

这种交流在立法倡议和共同行动方面都取得了硕的果。

La coopération sino-africaine a donné des résultats fructueux et est bien accueillie par les pays africains.

中非合作已经结出了硕的果，并受到非洲各国的欢迎。

L'adoption de la Stratégie a permis à cette nouvelle démarche relative à l'établissement des rapports d'aboutir.

“战略”的通过使得这种新的报告办法取得了硕的果。

Il serait donc extrêmement productif que tous les membres engagent de vastes consultations ministérielles dans leur pays.

因此，如果所有员都能参与本国广泛的部长级磋商，将取得硕的果。

Dans cet esprit, nous allons débattre, délibérer et travailler ensemble pour que ce séminaire soit fructueux.

本着这种精神，让我们展开审议甚至辩论，共同努力，争取让本次讨论取得硕的果。

Nous sommes certains que, sous votre direction, les travaux de la Première Commission seront couronnés de succès.

我们确信，在你的领导之下，第委员本届议的工作将取得硕的果。

Je souhaite sincèrement, Monsieur le Président, que sous votre direction, la Commission obtienne des résultats positifs et fructueux.

主席先生，我衷心祝愿本委员在你的领导下取得积极和硕的果。

Les excellents résultats obtenus par l'Organisation en termes d'activités de coopération technique sont le fruit de cette direction dynamique.

在执行技术合作方面，本组织继续取得优异的绩效，表明这富有活力的领导取得了硕的果。

Les fruits de la réforme de l'ONUDI, laquelle a été probante, sautent aux yeux.

工发组织功地进行了改革并取得了显著的硕果。

Je profite de cette opportunité pour vous souhaiter une année riche en délibérations fructueuses, sous votre conduite.

我借此机祝大在主席的指导下，在今年取得硕的审议果。

Elles visent à assurer les immenses acquis des cycles précédents et à obtenir de nouveaux acquis.

谈判是为了巩固前几轮谈判的硕果，并且取得新果。

Toute la richesse du dialogue entre les cultures se révélera dans un climat de libre expression.

文化对话的硕果将在言论自由的氛围中发扬光大。

D'où un débat extrêmement riche et un certain nombre de propositions intéressantes.

这就为果硕的讨论了调子，有人还提出了若干令人感到关注的建议。

L'Union européenne soutient fermement cette initiative et espère que le processus présentera des résultats fructueux lors de cette Assemblée générale.

欧洲联盟强烈支持这主动行动，希望该进程将在大本届议上取得硕的果。

Nous saisissons également cette occasion pour féliciter la délégation des États-Unis pour une fructueuse présidence durant le mois de septembre.

我们还借此机祝贺美利坚合众国代表团9月份担任主席期间取得十分硕的果。

Qui plus est, nous espérons que les travaux du Groupe d'experts internationaux sur le courtage illicite aboutiront à de solides résultats.

此外，我们希望有关非法中间商交易的政府专家小组的工作取得硕的果。