Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.
在许多情况下，出卖人和买受人不经过任何中间人类协议。
La loi punit toute personne qui facilite la prostitution.
也门法律还对为卖淫提供方便的中间人进行处罚。
Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.
第227条第一款涉及中间人在引诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用，对该款也做了修订。
Parfois, cet intermédiaire se révèle être le président de plusieurs de ces sociétés.
在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。
Notre rôle est d'être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.
我们的作用是做一个信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。
Les conditions auxquelles les agriculteurs empruntent dépendent directement de l'accès au crédit de l'intermédiaire.
农民借贷的条件直接反映在中间人获得的贷款上。
Nous avons dû recourir à des intermédiaires.
我们不得不使用中间人的办法。
Qui sont les bénéficiaires des opérations menées par des intermédiaires professionnels.
职业中间人所从事交易的受益人。
Un montant d'environ 2,8 millions de dollars a été versé au représentant-intermédiaire pour ses services.
而位供应商的中间人也为此得到约280万美元的好处。
L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.
一个建议是，确保无误的方式把中间人持有的证券排除在外。
Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.
种交易是律师和公证人亲自或通过代理人和中间人安排的。
Ces informations sur le règlement net sont également transmises aux intermédiaires.
结算净额的一信息也将转送给交易中间人。
Il saute aux yeux qu'Internet permet à tous les acteurs traditionnels de devenir des infomédiaires.
我们马上看出来，互联网使所有的传统角色都变了“信息中间人”。
Selon l'article, Interpol aurait participé à l'enquête pour l'identification et la poursuite des intermédiaires.
篇文章说，世界刑警组织参与调查，查并起诉有关中间人。
L'Organisation fait également office d'"intermédiaire impartial" s'agissant de nouer des partenariats avec le secteur privé.
工发组织还是促私营部门彼此形伙伴关系的“诚实的中间人”。
Ses services spécialisés servent d'intermédiaire au gouvernement pour accorder des prêts d'État au secteur agricole.
该银行的农业部门作为政府分配金融资源的中间人，目的在于确保农业部门取得信贷。
Toutefois, il reste encore à en déterminer la formulation exacte.
然而，相关中间人所在地办法的准确表述仍是一个有待考虑的问题。
L'une d'elles serait d'inclure dans le projet de convention une règle indépendante reposant sur PRIMA.
一个选择办法是在公约草案中包含一项独立的基于相关中间人所在地办法的规则。
Cette solution aurait l'avantage de reconnaître PRIMA en tant que principe.
种做法的好处在于它承认相关中间人所在地办法是一个原则问题。
La banque ne joue cependant pas un rôle d'intermédiaire exclusif.
但银行不单纯是一个起中间人的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En fait, un intermédiaire est apparu entre les deux, et c'est l'homme des bois.
事实上，在两者之间出现了一个中间，那就是林中。
Pour parvenir à leurs fins, ces constructeurs vont donc chercher à supprimer au maximum les intermédiaires.
为了让它们更纤细，这些生产商因此将试图取消最大中间。
Le rôle du royaume du Mali est alors sans doute plus celui d'un courtier que d'un exploitant.
因此，马里用可能与其说是经营者，不如说是中间。
Les courtiers vendent en fait ce qu'on appelle un « billet à effet » , une promesse de vente.
中间实际上出售所谓“有效保证书”，就是一种推销方法。
Il sert d'intermédiaire entre la Législative et la Commune de Paris, c'est à dire le gouvernement révolutionnaire de Paris.
他担任立法机关和巴黎公社（即巴黎革命政府）之间中间。
L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.
埃及和联合在加沙发挥调解和中间用。
Son identité est dissimulée derrière des intermédiaires.
他身份隐藏在中间背后。
Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.
法总统正试图扮演调解角色，即巴勒斯坦和以色列之间中间。
La France joue les intermédiaires entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
法充当刚果民主共和和卢旺达之间中间。
Les Etats-Unis, l'Egypte et le Qatar sont les intermédiaires entre Israël et le Hamas.
美、埃及和卡塔尔是以色列和哈马斯之间中间。
Ils ont t été ensuite remis aux autorités françaises via des intermédiaires NIGERIENS après négociations....
然后，经过谈判，他们通过尼日利亚中间移交给法当局。
C'est un intermédiaire qui négocie les contrats avec les marques.
它是与品牌商谈判合同中间。
Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.
为了缓和局势，本组织希望充当中间。
Le président biélorusse A.Loukachenko joue les intermédiaires.
白俄罗斯总统卢卡申科扮演中间角色。
L'intermédiaire qui nous a embauchés, le meilleur fixer du coin.
雇用我们中间，最好调解。
Merci d'accepter de jouer cet intermédiaire!
感谢您同意扮演这个中间！
La BBC a diffusé hier des interviews d'électeurs qui reconnaissaient avoir été payés par des intermédiaires.
英广播公司昨天播出了对承认接受中间报酬选民采访。
CIRA a annoncé tout à l’heure qu’elle allait désigner un intermédiaire pour participer aux négociations sur le désarmement.
西共和军早些时候宣布，它将任命一名中间参加解除武装谈判。
Mais dans un communiqué Emmanuel Macron a expliqué qu'il souhaitait simplement jouer les intermédiaires entre Kurdes et Turcs.
但在一份声明中，埃马纽埃尔·马克龙解释说，他只是想在库尔德和土耳其之间扮演中间角色。
Aujourd'hui, c'est par personne interposée qu'il remet le grand sujet des retraites sur la table, et pas à moitié.
今天，正是通过一个中间，他把养老金这个伟大话题重新摆上了桌面，而不是半途而废。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
类协议。
知识 
科普时间 知识 知识 知识 
信任的合作伙伴和一个诚实的
无误的方式把
用可能与其说是经营者，不如说是
在加沙发挥调解
和
用。
