Les correspondances ne sont pas toujours assurées.

中途转机总是没保证的。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

几个中途着陆后，他终于南半球的夏日里和未婚妻重逢了。

« Je vous plains, » et le reconduisit jusqu’à mi-chemin de sa demeure.

“我可怜你，”并护送他到他的住处中途。

Oui, j'ai le droit de faire une pause au milieu.

是的，我有权中途暂停。

Mais non, elle a son travail. L’avion fait escale à Nice.

不会的，她有工作。飞机尼斯中途停靠。

– Peut-être parce qu'ils ont été dérangés ?

“说不定他们没拿东西是因为中途被打断了呢？”

On l’avait bien vu, pendant la tempête, à bord du Bonadventure !

乘风破浪号上中途遇到风暴的时候，这一点已经得到证明了！

Ne pas tout explorer, ne pas tout étudier, s’arrêter en chemin, pourquoi ?

不全部探测，不全部研究，中途停止，为什么要这样呢？

Oh ! fit l’inspecteur en s’arrêtant à moitié de la descente, qui diable peut loger là ?

“噢！”巡查员走到中途停下来说道，“见什么鬼，是谁住这种地方？”

Ovide et Tite-Live racontent même que quand éclate une grève des musiciens, la vie religieuse s'arrête nette.

奥维德和蒂托·李维甚至说，当乐师罢工时，宗教生活就会中途停止。

Le camp est aussi une halte pour des migrateurs tel que le Guêpier d'Europe et le Vautour percnoptère.

同时，这里也是迁徙动物的中途停歇地，如欧洲蜂虎和埃及兀鹫。

Tandis qu’elle se préparait à monter sur l’estrade, Kent se leva et lui glissa une phrase à l’oreille.

她走上主席台的中途，坎特起身拦住了她，她耳边低声说了句什么。

Mais à l'époque, on pouvait le faire en avion, ça mettait 30 heures avec les escales, c'était pas confortable.

但当时，也可以坐飞机，需要30个小时，包括中途停留，这不是很舒服。

Déjà, on n’a pas eu un vol régulier, on a fait trois escales, j'ai cru qu’on n’allait jamais arriver.

根本都没有直达的航班，中途停靠了3次，我都觉得我们要永远到不了啦。

Et c'est une course sans escale.

而且这场航赛是不能中途靠岸的。

Donc là, vous pouvez vous arrêter à l'escale, si vous n'avez pas de bagages en soute, à Dubaï.

因此，如果你没有托运行李，你可以中途的迪拜下飞机。

Vers le milieu du repas il demanda tout à coup : — Comment l’aviez-vous connu, ce Maréchal ?

吃饭的中途，他突然问道：“你们是怎么认识这个马雷夏尔的？”

Elle faisait de la danse, mais elle s'est arrêtée et elle est retournée dans une école « normale » .

她是学跳舞的，但是她中途放弃而且转去了一所普通的学校。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠岸——我们航空或者航海领域使用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

Madame des Grassins n’avait pas prévu l’incident qui devait faire finir prématurément la soirée, et son domestique n’était pas arrivé.

德 ·格拉桑太太没料到中途出了事，散得这么早，家里的当差还没有来接。