D. Il arrête les affaires avec M. Dupuis.

他要和迪皮伊先生中止生意。

Puis cette curiosité elle-même avait disparu, sans pourtant que ses investigations cessassent.

后来连这种好奇心也消失了，但他的调查却未中止。

Leur carrière a été interrompue lorsqu'un tigre blanc mâle, appelé Mantacore, a déchiqueté Roy Horn.

他们的职业生涯被中止了，因为一只被称为芒特科尔的，白色公虎，咬伤了罗伊-霍恩。

Gavroche n’en continua pas moins son chemin.

伽弗洛什却不因此而中止前进。

S’arrêter est le fait de la sonde et non du sondeur.

条件的限制可使探测工作中止，但探测者却不应该中止工作。

Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.

燃而不中止飞翔，那只是天仙的奇迹。

Nombre d'emprunteurs ont vu leur dossier bloqué ces derniers mois en raison du taux d'usure.

近几个月来，许多贷款人的申请由于银行的最高贷款利率受限而被中止。

Personne n'avait cherché à la contacter après la fin de la dissuasion.

威慑中止后，任何方面都没有与她联系。

Tout s’y agitait sans que le travail fût pour cela interrompu.

一切都在纷攘中，但并不因此而中止工作。

En cas de non-respect de vos heures d'activité, le versement de votre RSA pourrait être suspendu temporairement.

如果您的培训时长不达标，您的低保补助可能会被暂时中止。

Objectif : reprendre les négociations interrompues avec Michel Sapin, le ministre de la fonction publique.

目的是继续与公务部长米歇尔萨班进行中止的谈判。

Depuis la création de la marque, à la fin du XIXe siècle, le succès ne s'est jamais démenti.

自19世纪末创立品牌以来，成功从未中止过。

Départ avorté pour ces candidats à l'exil.

这些流亡候选人中止离开。

Les projets les plus ambitieux pour La Défense ont toujours été avortés.

拉德芳斯最雄心勃勃的项目总是被中止。

En réalité, c'est une suspension mal camouflée du droit fondamental à l'éducation.

实际上，这是对基本受教育权的隐蔽性中止。

Avorter, ce n’est pas tuer, c’est accepter d’être libre.

中止不是杀戮，而是接受自由。

Au Soudan du Sud, le président Salva Kiir suspend son gouvernement.

在南苏丹，萨尔瓦·基尔总统中止了他的政府。

Le programme Colmateur est désormais clos. La législation des Nations unies portant sur les Colmateurs n'est plus en vigueur.

“现在，面壁计划已经中止，同时废除联合国面壁法案。

Mais la perspective d’un réarmement de l’Allemagne suscite de vifs débats en France et le projet est avorté.

但德国重新武装的前景在法国引起了激烈的争论，该计划被中止了。

C’était l’apparition de cette éclatante nuée d’oiseaux qui avait interrompu le combat. La chasse, plus utile que la guerre, lui succédait.

就是因为有这彩云般的鸟群的出现，才中止了他们的战斗。打猎总比打仗来得好呀，所以他们都不打仗而来打猎了。