Rien, vraiment, ne pourra arrêter, le 8 août, l'ouverture à Pékin des Jeux olympiques.

没有，真于8月8日开幕北京奥运会不能止。

12), le délai prescrit a été suspendu par décision du Groupe de travail.

工作组决定暂时止这些案件限期。

Il ne sera mis fin à aucun mandat sans l'accord des parties intéressées.

除非征得有关当事方同意，否则不得止任何任务授权。

Nous n'avons pas accepté de suspendre notre droit à notre territoire.

我们没有同意止我们对自己国土权利。

Il n'exige pas davantage que tout recours contre une décision judiciaire ait un effet suspensif.

《公约》也没有对所有法律裁决提供所有补救措施均具有止效力。

Elle ne suspend pas l'exécution de la décision ou de l'acte municipal visés.

所提不应止有关决定或其他行行。

La tâche de l'Équipe spéciale est trop importante pour être interrompue ainsi.

工作队工作太重了，不能就这样让它止。

Trois risquent d'être suspendus pour n'avoir pas présenté leur rapport financier semestriel.

三个政党因未提交每年两次财务报告而可能被止活动。

Le Programme alimentaire mondial a provisoirement suspendu les distributions de vivres.

粮食计划署临时止了粮食分发工作。

La Haute cour a donc rejeté la requête aux fins de suspension de la procédure.

因此，法庭驳回了止结业申请审理程序请。

La décision du Myanmar de rompre les négociations a donc été surprenante et décevante.

所以，缅甸止谈判决定既让人震惊又让人失望。

L'ONG a temporairement suspendu ses activités à Muqdisho.

该组织已暂时止了在摩加迪沙方案活动。

Cela signifie que toute décision de rejet ou d'expulsion peut être suspendue.

这意味着可能止任何拒绝和逐出命令。

C'est pourquoi le défendeur avait demandé une ordonnance aux fins de suspension de l'instance.

因此，被告请法庭下达止诉讼命令。

Un sursis à la procédure a été accordé en première instance et confirmé en appel.

初审法院裁决止诉讼，上诉该裁定得到了确认。

Il estime pour sa part qu'il convient d'adopter une approche plus nuancée à ce sujet.

他说，对止条约行问题应采取更细致方式。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26个国家提到，提出助将自动止仲裁裁决行。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家止行使某些权利并不等于允许任意采取行动。

Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de l'actif grevé diminue.

在止期间，设押资产价值有可能会减少。

Ce processus ne peut être interrompu ni arrêté.

不应打断或止该一进程。