Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成地回收以100 000兆瓦日/吨速率排放快中子增殖试验反应堆燃料。

Il est donc peu probable qu'un détecteur faisant appel à cette technologie soit disponible dans un proche avenir.

因此，近期内不大可能会推出具有实用价值热中子活化感。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生在CORONAS-F和地面同时观中子。

Grâce aux données transmises par cet instrument, on a appris que 15 % de la surface était recouverte de permafrost, au-delà de 60 degrés de latitude.

该仪能是登记快中子，这种中子流动上变化提供火星矿物构成数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.

经过两年多对来自太阳中子释放进行量，观好几十个拥有高透力x-射线和伽马射线太阳耀斑。

La deuxième phase a commencé avec la construction d'un prototype de surgénérateur rapide de 500 mégawatts électriques (MWe), qui en est à présent à un stade assez avancé.

第二阶段已随着一个现已相当先进500兆瓦电原型快中子增殖反应堆建造而开始。

Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.

这些量包括无源伽玛射线光谱定、无源和有源中子重合计数和多个中子量。

Un membre de la Knesset aurait indiqué qu'Israël avait lâché des bombes à neutrons contenant des matières fissiles dans la région longeant le Golan qui séparait Israël de la Syrie.

据称一名以色列国会议员曾经说，以色列把载有裂变材料中子弹抛在位于以色列与叙利亚中间戈兰沿线地区。

Des travaux analytiques ont été menés pour calculer les probabilités de détection au moyen de différents détecteurs de rayons gamma ou neutrons et pour apprendre à les combiner afin de constituer des réseaux distribués.

为计算各种伽马射线和中子传感探概率，并掌握如何将其纳入分布网络，已经开展一些分析工作。

Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.

如果置于发散中子物品或其容附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品放射光谱，可以产生出有关中子流性质低保真信息。

« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.

一、“放射性材料”是指核材料和其他含有可自发蜕变（一个伴随有放射一种或多种致电离射线，如α粒子、β粒子、中子和γ射线过程）核素放射性物质，此种材料和物质，由于其放射或可裂变性质，可能致使死亡、人体受严重伤害或财产或环境受重大损害。