« C’est fini, la petite ne passera pas la nuit. »

“我尽力，小不今晚。”

Elle en a encore au moins pour trois ou quatre grands jours, la paresseuse.

“她至少还得花上整整三四天，这个懒。”

Cette gueuse, répondit la Thénardier, s’est permis de toucher à la poupée des enfants !

“这贱，”德纳第大娘回答说，“好大胆，她动孩子们的娃娃！”

Ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

那不近人情的鬼一走，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带走。

La grande Clémence la traita de vieille bête, entre ses dents.

克莱曼斯心中喃喃地诅咒热尔维丝竟要她做个丧脑筋的傻。

Alors, les garçons mangent le pain des filles !

“这么说，小伙子吃的饭！”

TAISEZ-VOUS, IDIOTE ! s'écria Rogue qui avait soudain l'air d'un dément.

“住嘴，你这傻！”斯内普大声喝，突然之间发起狂来。

Du calme, petite, du calme. J'ai ici une information qui va t'intéresser.

“悠着点儿，有件事你肯定想知。”

Alors, allons-y, ma petite fille, allons-y !

那就来吧，小，来！”

– Qu'est-ce qui est prêt, ma petite fille ?

“什么准备好，小？”

– Très bien, très bien, ma petite fille !

“这就对，这就对，小！”

Il paraît que je suis une petite sotte ?

我是傻乎乎的小？

Oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

是的，那不近人情的鬼一走，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带走。

Avait-on jamais vu ! une morveuse qui se mêlait de déshonorer la famille !

谁见这般事情！一个黄毛竟能辱没家门！

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴她一巴掌，因为这个鬼还嚷着不承认此事。

Cruche ! hurla le père. Ici tout de suite ! et ne perdons pas le temps.

“傻！”她父亲吼起来，“赶快回来！不要白费时间。”

La petite, ah ! non, par exemple ! … Les femmes, ça bavarde.

“那个小啊！那可绝对不行！… … 女人都嘴快。”

C'est Potter qui l'a organisée, Potter qui a… Pourquoi remuez-vous la tête ainsi ?

就是他，波特组织聚会，波特——你为什么老是摇啊，？”

Que n’ai-je dit vrai ? pensait Julien, pourquoi l’amour que j’avais pour cette folle me tourmente-t-il encore ?

“难我说的不是真的吗？”于连想，“为什么我对这个疯有的爱情还在折磨我呢？”

– Oh, très bien, petite sotte, puisque c'est comme ça, c'est moi qui lui dirai tout, déclara sèchement Ombrage.

“哼，那好吧，你这个傻，我来告诉他们。”乌姆里奇没好气地说。