Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.
2 该以其新闻严肃性和客观性而著称。
Est-ce que ce monde est sérieux ?
个世界真是严肃？
Tout y est sérieux, le bien comme le mal.
里无论好坏全是严肃。
Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.
他插进几句玩笑话使严肃谈话轻松活泼。
Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.
虽然你今天做了一些严肃事情，不过感到轻松愉悦。
Elle a observé alors que le mariage était une chose grave.
然后她说婚姻是件严肃事。
Il s'agit là d'un jeu sérieux, terriblement sérieux parfois.Un jeu àla vie et la mort.
但是，里谈却是一个严肃游戏，有时份外严肃，那就是生与死游戏。
Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.
我对罗马研究是严肃，但决不是刻板。
La sécurité - ou l'absence de celle-ci - reste notre préoccupation centrale.
能否实现安全，仍然是我们最严肃考虑。
Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.
消灭贫穷是一项严肃挑战。
Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.
在有关此事调查结束以前，持种严肃认真态度。
Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.
有关些问题案文引起严肃问题。
C'est un fondement solide pour la négociation.
是进行严肃谈判基础。
L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.
我们今年早些时候作出严肃许诺仍然有效。
Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.
严肃认真对话可能也有助于消除误解。
Ce projet de résolution soulève de très graves questions que la Commission doit aborder.
项决议草案提出了一些本委员会处理严肃问题。
Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.
巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真辩论。
À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.
方面临时通会不能成为一种严肃协商做法。
Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.
然而，我们不能不表达一些严肃关切和留意见。
Beaucoup de travail et de responsabilités nous attendent donc tous.
严肃工作和责任摆在我们所有人面前。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux !
“这是件困难的事。但我是个严肃认真的人！”
Turcat se prépare à l’instant le plus dramatique de sa carrière.
图尔卡正准备着他中最庄重严肃的时刻。
Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus sérieux de tous les livres.
“地理学书籍是所有书中最严肃的书。”地理学家说道。
Cette décision est grave, lourde, mais c'est avant tout, un acte de confiance.
这是个严肃的、沉重的决定，但最重要的是，这是次信任的行为。
On dit que l'humour anglais est un humour pince-sans-rire.
我说，英式幽默是种严肃的幽默。
Vous avez tout le reste de votre vie pour être sérieuse et inintéressante.
你可以用下半辈子过严肃无聊的活。
Paul, c'est un homme sérieux, il va vouloir se montrer intelligent mais aussi sympathique.
Paul是个严肃的男人，他想让人觉得他又聪明，又友善。
Non, mais j'ai des trucs sérieux à dire.
不，我有些严肃的东西要说。
Donc ici c'est " sans déconner" donc très sérieusement.
所以sans déconner是非常严肃的意思。
Messieurs, un peu de respect, tout ça est très sérieux.
先，戏谑了，这是很严肃的。
Ces jeunes filles n’en ont pas moins rempli cette grave maison de souvenirs charmants.
那些年轻的姑娘在这严肃的院子里并不是没有留下些动人事迹的。
Essayez de changer de coiffure, de porter des vêtements moins stricts.
尝试换下发型，穿不这么严肃的衣服。
Mais enfin, ça ne se demande pas ! La politique c'est un sujet sérieux !
但是，不能这么问人的！政治是个严肃的话题！
Donc alors attention, mettre une photo que... vous êtes... vous avez l'air sérieux.
所以你要注意的是，放张看起来比较严肃的照片。
Biathlon, c’est un sport ça sérieux ?
滑雪射击 ，它是项严肃的运动吗？
Le roi est accoutumé à un clergé vénérable et sans doute fort grave.
“国王见惯了德高望重当然也是非常严肃的教士。
Mais revenons à des choses plus sérieuses.
但是回到更加严肃的事上。
Mais j'aime bien cette sévérité qu'il y a dans les épaules rehaussées comme ça.
但我喜欢那种耸起肩膀的严肃，就像这样。
Il y aura plein de péripéties et ça va devenir une histoire sérieuse.
会有很多冒险，它将成为个严肃的故事。
Il ne l’effraya point d’abord par des compliments. Il fut calme, sérieux, mélancolique.
他先怕恭维话会吓坏她。他就显出平静、严肃、忧郁的样子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
以其新闻
严肃性和客观性而著称。
法语 Le français 第四册 
部 
个世界真
持
件困难
中最庄重
说，英式幽默是
人觉得他又聪明，又友善。
