Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的强行征募都是严格禁止的。

Le CCIQA ne doit pas se voir confier un rôle autre que purement consultatif.

除了严格意义上的咨询作用外，不能赋予审咨职能。

Elle s'est employée avec détermination à stabiliser la situation macroéconomique par une politique monétaire restrictive.

通过严格的货币政策，为稳定宏观经济作出了坚定的努力。

Elle envisage également la création d'un mécanisme rigoureux de non-prolifération.

它还规定建立严格的不扩散机制。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各别的特遣队指挥官实行了更加严格的措施。

On peut donc soutenir que les États membres sont tenus d'une obligation plus stricte.

因此可以认为，在这种情况下成员国将有更严格的义务。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，请充分、严格地运用相关的规则和条例。

La peine infligée avait été d'un an de «réclusion sévère».

对此下达的惩处是一年“严格监禁”的徒刑。

Les lois actuelles strictes sont responsables du coût élevé des avortements illégaux.

非法堕胎费用居高不下，是目前严格的法律造成的。

Toutes les visites étaient strictement surveillées et la mère et la fille ne restaient jamais seules.

所有的家访都受到严格的监督，母亲和女儿没有任何隐私权。

Néanmoins, de nombreux États ont toujours fortement restreint la capacité du prêteur à financer une acquisition.

但许多国家历来对出贷购置款融资的能力作严格的限制。

Nous considérons que des régimes rigoureux de contrôle des exportations sont essentiels pour réduire la prolifération.

我们认为严格的出口管制制度是减少扩散的关键所在。

Cela suppose également qu'ils examinent attentivement les activités de l'ONU et qu'ils y apportent leur contribution.

此外还包括严格审查联合国的活动，并为这些活动的审议工作意见。

Il est également nécessaire d'imposer un strict contrôle des exportations, notamment celles du Groupe des fournisseurs nucléaires.

也有必要实施严格的出口控制，尤是在核应国集团内。

Dans son effort d'interprétation de la notion de non-discrimination, le Comité a toujours fait preuve d'une grande rigueur.

员会历来在解释不歧视概念的时候采取极为严格的方针。

Ces obstacles, très contraignants, touchent presque tous les secteurs d'exportation et changent fréquemment, or, les respecter coûte cher.

这种壁垒是严格的，影响到几乎所有的出口部门，而且经常发生变化，遵守这些壁垒的代价颇高。

Ils ont estimé qu'il faudrait aussi étudier d'autres formules, notamment qui se fondent uniquement sur des données géographiques.

此外，还探讨了选择办法，如严格的地域办法。

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l'air et de l'eau.

未受到严格管制的工业活动也造成了严重的空气和水污染问题。

Toutefois, le renversement récent de cette tendance dans les pays de la région mérite un examen plus attentif.

然而这些国家的这一趋势最近出现逆转，需要进行更严格的审核。

La République-Unie de Tanzanie dispose de lois et de règles strictes concernant la possession des armes à feu.

坦桑尼亚联合共和国对拥有火器制定了严格的法律和条例。