Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一滴水也不会外面流进船舱。

Ces politiques s'inscrivent pleinement dans les priorités de l'Union européenne en matière de jeunesse.

这些政策严丝合缝地与欧洲年事务的优先事项相衔接。

L'on y prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.

应在大会部现有资源范围内，向会议服务部门提供适当的信息术支持，以便在基本建设总计划的整个实施过程确保会议服务部门严丝合缝地开展工作。

Toutes les opérations financières du bureau de New York et comme des plus petits bureaux extérieurs, sont désormais gérées par un système cohérent, qui est mis à jour toutes les 10 heures et qui traite plus de 10 millions de transactions par an à partir de 234 sites et dans 147 monnaies.

到最小的外地办事处的财务来往系统严丝合缝，每10个小时更新一次，每年处理234个地点147种货币的1 000多万次交易。

L'avantage général de toute formule de porte à porte est naturellement qu'elle donnerait aux expéditeurs de marchandises dans le commerce international la faculté de conclure des contrats pour le transport de porte à porte sans à-coups, sans rupture et à un coût prévisible de leurs conteneurs, quel que soit le mode de transport utilisé.

门到门运输全面包括在内的总体好处当然在于这种方式使国际贸易发货人能够签而以可预计的费用实现其集装箱的顺利而严丝合缝的门到门运输，不必考虑采用什么运输方式。