有奖纠错
| 划词

Son imprudence lui a coûté la vie.

心让他丢失了性命。

评价该例句:好评差评指正

Cette perte du sens conduit trop de communautés à se crisper sur leur identité.

这些传统和标志丢失导致太多族群为自己民族认同感到愤怒。

评价该例句:好评差评指正

En cas de perte de votre colis, nous nous chargeons d'un nouvel envoi gratuit.

如果您包裹丢失,我将免费给您再次发送产品过去.

评价该例句:好评差评指正

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习惯用语经常在翻译中丢失

评价该例句:好评差评指正

Encore une médaille perdue, mais le printemps est arrivé!

(又一枚丢失纪念章,但春天已经来到巴黎!

评价该例句:好评差评指正

Je fais bien attention à ne pas salir ni ab?mer ni perdre les livres empruntés.

我非常注意,弄脏、损坏或丢失借来书。

评价该例句:好评差评指正

La papauté perdait ainsi la ville de Rome devenue la capitale du nouveau royaume.

教*廷于是同时丢失了罗马这个城市,罗马也成为了意大利王国新首都。

评价该例句:好评差评指正

C'est une clé que tu avais peut-être perdue ou oubliée?

这也许是你丢失或忘记一把钥匙?

评价该例句:好评差评指正

Il a perdu une forte somme,soit un million.

丢失了一大笔,即一百万。

评价该例句:好评差评指正

La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失了这一件,这套收藏品价值就降低了。

评价该例句:好评差评指正

J’ai appris qu’on peut en dire long sur une personne juste de la façon dont elle réagit devant trois situations : un jour de pluie, un sac de voyage perdu et des lumières de Noël toutes mêlées.

我懂得了对待以下三种情况同态度是意味深长:当你遇到一个雨天;当你丢失了旅行包裹;当圣诞节烛光摇曳。

评价该例句:好评差评指正

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年,美国快餐业巨头麦当劳丢失了世界头号餐饮企业第一把交椅。而取而代之是它竞争者之一——同是美国企业赛百味。

评价该例句:好评差评指正

Et ça change des soirées confinées dans des clubs parfois claustro, où vous savez où sont les choses. être perdu dans une soirée, ça donne tout de suite un charme supplémentaire.

改变仅局限于晚上经常性迴廊俱乐部,在那里你需要知道任何事情。那样夜晚,丢失了自我被赐予了非凡魅力。

评价该例句:好评差评指正

Ma grande question est de savoir si le modèle occidental risque d'entamer l'identité chinoise ou si celle-ci a la capacité de l'assimiler sans perdre la force de sa culture.

西方模式是否会动摇中国国家特质,中国能否在丢失自身文化力量前提下,学习西方。

评价该例句:好评差评指正

Au cas où je perdrais ou me ferais voler ma carte de lecteur, je devrais faire une déclaration écrite à la bibliothèque afin de dégager ma responsabilité de lecteur.

如果我借阅证丢失或遭窃了,我必须向图书馆作书面声明,以解除我作为读者责任。

评价该例句:好评差评指正

La perte d’information peut être fatale à l’activité d’une entreprise. Par conséquent, la sauvegarde de données est un secteur incontournable où Zéphyr se devait de proposer une solution.

企业数据丢失可能会是极端严重。因而,在这个容回避数据存储领域,Zéphyr公司义容辞提供解决方案。

评价该例句:好评差评指正

Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

在诸多族群正在丢失自己传统和族群标志时代,气候变暖使同文化、同民族之间共处问题变得更为极端。

评价该例句:好评差评指正

Le choix de cette photographie n'est finalement pas du ressort des éditeurs, estime André Gunthert qui parle de "confusion" et de "perte de culture" de la profession.

安德雷·昆戴尔认为这张照片最终并是由出版社选择,他谈到了“困惑”与行业“文化丢失”。

评价该例句:好评差评指正

Les rues de la ville étaient désertes.Il n'avait pas même paru nécessaire, par cet horrible temps, de garder la place au milieu de laquelle se débattait l'aérostat.

城市街道上影,在这么恶劣天气里,官方似乎没有想到会丢失气球,因此觉得没有必要在广场上设岗。

评价该例句:好评差评指正

Certains voyageurs pensent que l'aéroport devrait être entièrement responsable du retard des passerelles et de la perte des bagages », a expliqué un responsable de l'aéroport.

一些旅客认为机场应该对诸如飞机降落后舷梯迟迟未到、行李丢失等问题负全部责任。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


universiade, universitaire, université, univibrateur, univitellin, univitelline, univocité, univoque, Untel, ununoctium,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

即学即用法语

La perte de la carte de crédit.

信用卡

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Du coup, à chaque cellule perdue, c'est un peu d'audition que tu perds.

此,每丧失一个细胞,你就了一点听觉。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于连这女人的肖像或者让人看见而连累她时的那种苍白的脸色,至今仍宛然如在目前。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Et paumer quelque chose, ça veut dire perdre quelque chose.

Paumer意为某物。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Ceci dit, ces traditions se perdent de plus en plus en France.

虽然这么说,但是在法国这些传统慢慢

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

C'est la «no mobile phobie» , autrement dit la peur de perdre son téléphone portable.

这就是“无手机恐惧症”,换句话说就是手机。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues.

至于并列争,我们恢复了有点的感觉。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Prévenez votre banque sans tarder au cas où vous perdriez votre carte de crédit.

万一您的信用卡了立即向银行挂失。

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Ah, oui. vous n'allez pas perdre les boutons du veston?

好的。您没有袖口吧?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Ou utiliser " perdre" au lieu de " rater" .

或者用“”来表示“失败”。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Vous deux, je suppose que vous n'avez rien à perdre dans tout cela.

" 你们两人,我猜想你们在那一切里面什么。

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

Comme dans un caveau dont la clef est perdue.

就像一个了钥匙的地窖。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

C’est depuis ce jour que Cerf perd ses bois quand les arbres perdent leurs feuilles.

就是自从那以后,鹿了他的鹿角,而树叶没了他们的叶子。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Une horloge ne s’arrête pas court au moment précis où l’on en perd la clef.

挂钟正在钥匙的那儿突然停摆的。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱,用集装箱可以减少外包装费用,货物和损失索赔也少。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Tu ne peux pas savoir à quel point cela me change d ’avoir quitté Montclair; comme si j ’avais perdu mes repères et en même temps je sais que cela me fera beaucoup de bien.

你也许知道,离开蒙特克莱对我来说意味着什么,我似乎一下子了很多生活原本的坐标,但同时我也收获了很多。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Ton arrière-grand-mère avait 102 ans quand je me suis rendu compte que, il était temps, pour que la recette ne se perde pas de ses caramels que je mangeais depuis déjà l'âge de 5 ans.

你的曾祖母102岁时,我意识到,是时候让这种我从5岁起就一直在吃的焦糖的食谱了。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Elle aurait été perdue ! Et si vous êtes tous encore en vie, ce fut grâce à l'incendie du grenier de mil, à la mort du cheval et à celle du taureau !

它一定! 但你们都还活着,那是为粮仓烧了,马死了,牛也死了!

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

过这么小的东西是很容易在忙乱中的。真要的话,我宁可烟斗!真糟糕!火柴盒哪儿去了?”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


upgrading, upload, uploading, Upnorien, upolu, uppercut, upsilon, upwelling, ur(é)-, uracanase,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接