La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

从东北方吹来，我们在东北前面极快地驶行着。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮着稳定东北。木筏航行得快而直。

Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.

幸亏这时候刮着东北，浓烟大部分都被驱到海上去了。

La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候随着向转为东北而变得十分寒冷。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出峭壁遮挡着，东北只能从侧面吹来。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北，那只多半是向右方抢行驶。

Le 26 juillet 1864, par une forte brise du nord-est, un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord.

1864年7月26日，东北呼呼地叫，一艘典雅而华丽使足了马力，在北爱尔兰与苏格兰之间北海峡海面上航行。

On est passé de humide-froid, on n'a même pas plus planter de patates, à sec, chaud et surtout le vent de nord-est.

- 我们从湿冷， 我们甚至不再种土豆，到干燥、炎热， 尤其是东北。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s’abaissait toujours, en même temps qu’il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c’est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，气球还是继续下坠，同时顺着东北以极大速度移动。

Aussi je les redoute ; nous naviguons sur la limite des moussons qui, d’octobre à avril, soufflent du nord-est, et pour peu qu’elles nous prennent debout, notre marche sera fort retardée.

所以我很焦急。我们在季区域边缘上航行，这种季从10月到次年4月是东北，只要它稍微刮起来，我航行肯定要大大延期。”

À l'épicerie d'outre-mer, elle ouvrit un tonneau de harengs en saumure qui lui rappela ses nuits de toute petite fille à San Juan de la Ciénaga, lorsque le vent du nord-est soufflait une odeur de poisson.

在海外杂货店，她打开了一桶腌鲱鱼，这让她想起了她小时候在 San Juan de la Ciénaga 夜晚，当时东北吹来了鱼气味。