Adhésion à l'OMC, le PIB chinois dépasse 1400 milliards de dollars l'année d'après.

加入世后，中国的GDP第二年就超过了1.4亿美元。

Pour le futur directeur général de l' OMC, « l'organisation est à un stade critique » .

对于未来的世总干事来说，“该正处于一个关键阶段”。

Dès cette année, le G20 en Argentine doit nous permettre de disposer d'une feuille de route crédible pour refonder l'OMC.

从今年开始，阿根廷的20国集团必须使我们能够有一个可信的路线图来重建世。

L'OMC a formellement nommé mardi M. Azevêdo au poste de directeur général, en remplacement de Pascal Lamy, dont le mandat expire le 31 août.

世周二正式任命阿泽维多为总干事，接替帕斯卡尔·拉米，后者的任期将于8月31日届满。

En effet, l'OMC avait d'abord tablé sur une hausse de 5,6% il y a un an, avant de baisser cette prévision à 4,5% en septembre 2012.

事实上，世最初预计一年前将增长5.6%，然后2012年9月将一预测下调至4.5%。

Après l’entrée de la Chine dans l’OMC, la structure des produits exportés chinois a fortement changé et la proportion des produits de haute technologie ne cesse de s’accroître.

加入世后，我国出口产品结构发生了显著变化，高新技术产品所占比重不断提高。

Une position contraire à l'accord de l'OMC de Bali, et qui pourrait faire échouer le cycle actuel de négocation si un point d'accord n'est pas trouvé avant ce jeudi.

一立场与世的巴厘协议背道而驰，本周四之前没有找到达成协议点，可能会破坏本轮谈判。

Les membres de l'OMC représentant les exportateurs majeurs des produits de technologie de l'information ont convenu vendredi d'éliminer les tarifs sur 201 nouveaux produits, a-t-on appris d'un communiqué de l'OMC.

世的一份声明说，代表信息技术产品主要出口国的世成员周五同意取消对201种新产品的关税。

Ce pas en avant a ouvert la voie pour les ministres participants de conclure leurs plans de mise en oeuvre à Nairobi en décembre 2015, quand l'OMC tiendra sa 10ème Conférence ministérielle.

一进步为与会部长们于2015年12月内罗毕完成实施计划铺平了道路，届时世将举行第10届部长级会议。

L'Europe doit porter aussi plus d'ambitions en matière climatique comme en matière commerciale ; nous souhaitons aller plus loin. C'est pourquoi nous serons moteurs sur le travail de modernisation de l'Organisation mondiale du commerce.

气候以及商业领域，欧洲应该有更大的志向；我们希望走得更远。解释了为什么欧洲是促进世现代化的中坚力量。

La guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine est déclarée. Pékin dépose plainte auprès de l’OMC pour contester l’entrée en vigueur de droits de douane américains de 25 % sur des importations chinoises.

美国和中国之间的易战宣告结束。北京正向世提出申诉，质疑美国对中国进口商品征收25%关税的生效。

En juillet 2011, l'UE avait déposé plainte contre la Chine dans ce dossier devant l'OMC, arguant que Beijing ne respectait pas les règles du GATT et du commerce international en instaurant de telles taxes.

2011年7月，欧盟就此案向世提起了针对中国的投诉，称北京引入此类税收不符合关总协定和国际易规则。

Le ministère a exhorté les Etats-Unis à respecter la décision de l'OMC, à cesser de recourir de manière abusive aux mesures de recours commercial, et à garantir aux entreprises chinoises un environnement de libre concurrence.

该部敦促美国遵守世的裁决，停止滥用易救济措施，并确保中国公司有一个自由竞争的环境。

Selon elle, les membres de l'OMC ont affirmé le rôle moteur que joue la croissance chinoise dans la reprise de l'économie mondiale, et ont salué la détermination de la Chine à faire avancer sa réforme.

她说，世成员肯定了中国经济增长全球经济复苏中发挥的主导作用，并赞扬中国推进改革的决心。

Le Conseil général de l'OMC a tenu mardi une réunion formelle au cours de laquelle les 159 membres ont approuvé par consensus la nomination de l'ambassadeur Roberto Azevêdo, d'après le porte-parole de l'OMC Keith Rockwell.

世发言人基思·洛克韦尔（Keith Rockwell）表示，世总理事会周二举行了一次正式会议，159个成员以协商一致方式批准了罗伯托·阿泽维多大使的任命。

La Chine continuera de promouvoir la coopération avec l'OMC, de soutenir le travail du directeur général de l'OMC, de sauvegarder le mécanisme du commerce multilatéral et de participer à la gouvernance globale, a indiqué M. Yao.

姚明说，中国将继续促进与世的合作，支持世总干事的工作，维护多边易机制，参与全球治理。

M. Ban a également indiqué que le soutien du Conseil général de l'OMC envers la nomination de M. Azevêdo était " important" et arrivait " à point nommé en cette période critique pour l'économie mondiale" .

潘基文还说，世总理事会对任命阿泽维多先生的支持是“重要的”，而且“全球经济的一关键时刻是及时的”。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球经济的现代化趋势不可避免，经合促进世现代化的工作，是发展商业领域多边主义不可或缺的环节。

Cette nomination a prouvé non seulement les aptitudes personnelles de M. Yi, mais aussi le rôle actif et constructif joué par la Chine et d'autres pays en développement au sein de l'OMC, a déclaré Yao Jian, porte-parole du ministère.

该部发言人姚健说，一任命不仅证明了易纲的个人能力，也证明了中国和其他发展中国家世中发挥的积极和建设性作用。

Selon le directeur général de l'OMC Pascal Lamy, " les tentatives des économies développées pour trouver un équilibre entre la croissance à court-terme et des contraintes budgétaires de plus en plus lourdes ont donné des résultats mitigés à ce jour" .

世总干事帕斯卡尔·拉米（Pascal Lamy）表示，" 发达经济体试图短期增长和日益严重的财政限制之间取得平衡，但迄今为止产生了好坏参半的结。