La remarque du président suscita le ricanement de quelques participants.

主席的话引起了几名与会者的窃笑。

Suivit un autre long silence. Tous essayaient de se remettre de leur choc.

又是一阵漫长的沉默，与会者都在试图使自己从震惊中恢复过来。

Le choix du lieu pour cette réunion avait plongé la plupart des consuls dans la perplexité.

元首选会址，令大多数与会者迷惑不解。

Les participants sont divisés sur le sujet.

与会者对话题存在分歧。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天异常寒冷，以至于与会者不得不穿上全封闭的电热服。

Le jugement du représentant américain exprima avec concision ce que pensait la majorité des participants

美国代表简洁的评价代表了大多数与会者的想法。

Elle a cependant ajouté que la liste définitive des participants n'était pas encore achevée.

然而，它补充说，与会者的最后名单尚未完成。

Des propos qui suscitent un vif émoi parmi les autres participants à cette réunion.

些话在本次会议的其他与会者中引起了极大的轰动。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者一样，依次细看那几张图。

L’atmosphère se détendit dans la salle, la décision des deux Colmateurs avait engendré un soupir de soulagement chez les participants.

会场的松起来，两位面壁者决进入冬眠，使与会者都松了一口。

En plus ce traité européen sera finalement adopté quelques années plus tard, ce qui a brisé la confiance.

更糟糕的是， 份欧洲条约最终在几年后被通过， 进一步削弱了民众的信任。 有人认为总统可能不会坚持到底， 即使是他的盟友也有种看法。 上周，联盟的一些成员在一次早餐会上谈到了一点。一位与会者回忆说， 弗朗索瓦·贝鲁带着一丝讽刺对他们说：“关于公投， 我没什么可提议的。 ” 事实上，公投是由总统发起的， 但提议来自总理， 种方式让弗朗索瓦·贝鲁与总统的承诺保持了相当的距离。

Selon le bureau de l'émissaire onusien, les lettres d'invitation ont été envoyées lundi aux participants et les consultations se poursuivront.

据联合国特使办公室称，邀请函已于周一发送给与会者，磋商将继续进行。

Le président de séance était un général de l’armée de terre nommé Chang Weisi, et la moitié des participants étaient des militaires.

主持会议的是一位叫常伟思的陆军少将，与会者有一半是军人。

En entendant cela, des murmures se répandirent parmi les membres du comité. Certains paraissaient agacés tandis que d’autres arboraient des sourires énigmatiques.

听到话，与会者们窃窃私语起来，有的面露愠色，有的露出含义不明的笑容。

Lors de cette réunion, les participants sont convenus d'établir des mécanismes encourageant l'innovation et permettant de réaliser des progrès au travers d'essais.

会上，与会者。

Docteur Luo Ji, ne trouvez-vous pas cela inapproprié ? Une réunion internationale de cette importance… Certains participants pourraient être froissés.

“罗辑博士，不太合适吧？样级别的国际会议… … 涉及到对与会者的尊重问题。”

Le viol est une arme de guerre. C'est le message que souhaitent faire passer les participants à un sommet inédit à Londres.

强奸是一种战争武器。是伦敦一次史无前例的首脑会议的与会者想要传达的信息。

C'est pourquoi il convient de réformer le mode d'investissement gouvernemental pour stimuler le versement de fonds, ont estimé les participants de la réunion.

与会者表示，就是为什么政府的投资模式需要改革，以刺激资金的支付。

Le site a été choisi par la métropole de La Rochelle après de vives discussions entre élus, comme nous le raconte un participant.

该地点经拉罗谢尔大都会在议员间激烈讨论后选， 一位与会者向我们透露。

Au sommet Russie-Afrique cet été, un participant a retenu l'attention: cet homme, un responsable des services de renseignement militaire russes, le GRU.

在今年夏天的俄罗斯-非洲峰会上，一位与会者引起了人们的注意：此人是俄罗斯军事情报部门格鲁乌的一名官员。