Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡是和他不沾边, 他都不闻不问。

Il est fermé à toutes les nouveautés.

他对新事物不闻不问。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

不过，无疑，如果对钻石不闻不问，它们就什么也带来不了。

Nous ne pouvons pas laisser la population du Darfour seule.

我们不能对达尔富尔人民不闻不问。

La communauté internationale ne tournera plus le dos une fois les combats terminés.

战火停止后，国际社会将再也不会不闻不问。

Il est inacceptable que les revendications des pays en développement ne soient pas entendues.

对发展中国家诉求不闻不问，是无法接。

La Mission permanente du Zimbabwe demande au Président du Conseil de sécurité de porter cette question à l'attention de l'un de ses membres afin de trouver une solution à l'amiable à ce problème qui, à être passé sous silence, pourrait mettre en péril la vie des policiers civils zimbabwéens déployés dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et compromettre l'efficacité de leur action.

津巴布韦常驻代表团请安全理事会主席提请安理会一个成员国注意这一事项，如果对此事不闻不问，就会危害部署在联合国科临时行政当局派团（科派团）中津巴布韦民警生命和执行任务效率。

De même qu'il est inacceptable pour nous d'utiliser les impératifs des exigences opérationnelles comme excuse pour justifier les lacunes, il est également inacceptable de se cacher derrière le cadre actuel sans remettre en question la poursuite de son applicabilité et, le cas échéant, sans chercher à devenir plus autonomes pour mieux faire notre travail.

为我们利业务需要这种必要性来为走捷径做法找借口，是不能接；样，以现有框架为由，对于这种框架是能否继续发挥作不闻不问，甚至有时候不去要求适当授权来把我们工作做得更好，也是不能接。

Parmi les difficultés particulières qui se posent aux personnes déplacées, identifiées comme telles par les organisations internationales, figurent la perte de logement ou les dégâts aux habitations, l'impossibilité d'accéder à la terre, les traumatismes psychiques, la faible participation à l'activité économique et l'absence de réaction des pouvoirs publics.

国际机构确认国内流离失所者面临具体困境是住房丧失或遭到破坏、得不到土地、精神创伤、经济活动甚少和政府对他们需要不闻不问。

Le plus souvent, le rôle de l'homme, c'est de prendre les décisions, d'assurer le bien-être de la famille et de gagner de l'argent, et la femme est censée faire preuve de compréhension, de souplesse et d'humilité; ses intérêts doivent se limiter entièrement à la famille et au ménage.

男子通常角色是做决定、照料家庭幸福和赚钱；而要求妇女做到则是富有情心、温柔、体贴而顺从，对家庭和住家以外事情不闻不问。

Ce choix s'est traduit par le passé par l'adoption de politiques sectorielles ne tenant pas effectivement en compte des considérations liées à l'environnement et une dégradation du milieu naturel tandis que les autorités locales avaient souvent tendance à ignorer les violations de la réglementation en la matière.

这种做法过去导致一些部门在制订政策时没有切实考虑到环境问题，因此造成自然环境退化，而地方当局则对违反环境法规作为不闻不问。

Le danger soulevé que la mondialisation présente pour les pays pauvres ne se limite plus à leur asphyxie et à la domination de leurs marchés, mais s'étend également à l'abandon de ces pays et au désintérêt pour toute amélioration de leur situation économique.

这就是全球化可能给穷国带来危险：不仅恶化并控制其市场，而且抛弃这些国家，对改善其经济状况不闻不问。

Enfin, il faut signaler que la diversification et l'augmentation des activités mercenaires ont été également possibles parce que certains États ont observé une attitude d'indifférence, de négligence et dans certains cas même de complaisance à l'égard de la question des mercenaires.

最后，雇佣军活动其形式和数量之所以有可能越来越多，是因为有些国家采取了一种对雇佣军活动不闻不问，甚至容许态度。

La leçon est claire : il ne peut y avoir de sécurité si l'on ferme les yeux ou si l'on cherche à avoir une vie tranquille en ignorant les difficultés d'autrui et l'oppression dont il est victime.

教训是不言自明：对此视若无睹，或为了寻求安宁生活对他人遭苦难和压迫不闻不问，绝对不可能带来安全。

Si on veut que la Commission reste utile et qu'elle jouisse de l'appui des États membres elle ne peut être perçue comme fonctionnant dans le vide, isolée des menaces et priorités actuelles

不能让人认为，委员会对目前各种威胁和优先事项不闻不问，在真空中运作，只有这样，委员会才能够保持其重要性，得到各会员国支持。

Trop longtemps, la communauté internationale est restée indifférente à la situation en Afghanistan et à la crise ancienne des réfugiés, résultat de 22 années de guerre, de famine et d'oppression des Taliban.

长期以来，国际社会始终对阿富汗局势不闻不问，漠视22年战争、饥荒和塔利班压迫导致旷日持久难民危机。

C'est même, semble-t-il, le noeud du problème car, si l'on s'en prend à l'acheteur mais non au vendeur et au fabricant des armes légères, tous les efforts entrepris sont voués à l'échec.

这显然是问题关键所在，如果我们只指责小武器和轻武器购买者，却对出售和生产者不闻不问，那么，一切努力都注定会失败。

En progressant sur la voie de la modernisation, les médias tendent soit à déformer la réalité de la vie des femmes âgées dans toute sa complexité, soit tout simplement à l'ignorer.

媒体在迈向现代化过程中常常不是扭曲老年妇女复杂生活实际情况,便是干脆完全不闻不问。

Au début de cette année, l'ONUSIDA a d'ailleurs mis en garde contre un développement de l'épidémie au Myanmar et a indiqué que le régime ignorait dans une large mesure le phénomène.

实际上，艾滋病方案在今年早些时候就曾发出过警告：缅甸艾滋病流行日益加剧，并指出，军政权基本上采取是不闻不问态度。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d'adopter une attitude bienveillante partant du principe qu'il faut que jeunesse se passe.

总来说，指挥官不采取任何措施改变自己部队做法，常常抱着“小伙子就是如此”态度而不闻不问。