Mme Morvai déclare que la prostitution est une activité immorale.

Morvai女士说卖道德的为。

Dans son rapport, l'État partie affirme que la prostitution est hautement immorale.

她指出，缔约方在报告中将卖称为高度道德的为。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种妥当和道德的为一种耻辱吗？

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭的人员，这种为比较残酷、无情和具有一定的连续性，而且受害者认为这种为属于极为道德的为（可能包括殴打、烫伤或其他方面的身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫提供羞辱性服务、要求进或进各种将会给受虐待人员带来过多适当精神或身体压力的活动等）。

D'après l'enquête sur la façon dont les membres du personnel perçoivent l'intégrité à l'ONU, menée récemment par un consultant à la demande du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), les intéressés considèrent qu'il n'est pas suffisamment pris de mesures pour enquêter sur les comportements répréhensibles, craignent des représailles s'il signalent des manquements et estiment que le processus disciplinaire n'est pas équitablement appliqué.

近，内部监督事务厅(监督厅)委托一位独立顾问对正直看法进的一项调查揭示，工作人员认为，没有对道德的为采取足够的动进调查；他们害怕会因揭露违反道德的为而受到报复；他们认为没有一视同仁地应用惩戒程序。

S'il est inadmissible de chercher à obtenir le consentement d'un patient ou d'un sujet en vue de commettre un acte contraire à l'éthique (tel que la divulgation non sélective de données génétiques), il est souvent approprié de lui demander et d'obtenir de lui l'autorisation de fixer des limites à la confidentialité, voire de déroger entièrement à cette règle.

虽然能让病人或研究对象同意道德的为（如加区分地布遗传数据），但在很多时候，要求并征得对象同意对保密加以限制，或甚至完全免于保密合适的。

Un juge est révoqué s'il commet une faute disciplinaire grave qui ne lui permet pas de continuer d'exercer les fonctions de juge fixées par la loi et s'il exerce ses fonctions judiciaires sans égard pour les règles de la fonction et de l'éthique, dans les conditions fixées par la loi.

如果法官因严重违反纪律而再适宜履法定职责或者违反法律规定在务过程中表现出专业和道德的为，应予免职。

Notre délégation demandait simplement le respect des buts et principes consacrés par la Charte en demandant que l'Organisation des Nations Unies assume ses responsabilités et mette un terme aux actes inhumains et immoraux commis par Israël, lesquels constituent une grave violation des principes du droit international.

我国代表团只要求遵守《宪章》的宗旨和原则，要求本组织承担起自身责任，制止以色列人道和道德的为，这些为严重违反了国际法原则。

Mme Nzet-Biteghe (Gabon), répondant à la question concernant la violence à l'égard des femmes, indique que le Code pénal prévoit déjà des sanctions pour toutes les formes de violence, notamment le viol et la violence dans la famille, ainsi que tout attentat aux mœurs.

Nzet-Biteghe女士（加蓬）在回答对妇女的暴力问题时说，《刑法典》已规定对一切形式的暴力为，包括强奸和家庭暴力以及道德的为和危害众体面罪应给予处罚。

« Toute personne qui racole ou importune une autre personne dans un endroit public à une fin immorale commet un délit et, si ce délit est prouvé, est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas 12 mois et d'une amende ne dépassant pas 5 000 roupies ».

“任何人在共场所引诱或强迫他人从事道德的为，应属犯罪，并在定罪后应处以超过12个月的监禁或超过5 000卢比的罚款。”

En conséquence, s'engagent à intensifier leurs efforts pour combattre la corruption et autres pratiques contraires à l`éthique dans les secteurs public et privé, de façon à renforcer la culture de la transparence et à garantir plus d'efficacité dans la gestion publique.

因此承诺加强努力，打击共和私营部门的腐败以及其他道德的为，加强透明文化并确保共管理更加高效。

Par le passé - et ces pratiques sans scrupules existent encore aujourd'hui - certains des déchets produits dans les pays développés étaient transportés dans les pays en développement et à économie en transition pour « traitement et gestion ».

过去，发达国家将其产生的废物转移到发展中国家和经济转型国家进“处理和管理”，这种道德的为即使至今仍有发生。

Le fait de flâner et de solliciter à des fins de prostitution ou de s'engager à d'autres actes immoraux en public constitue une offense qui est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas trois mois.

为了卖目的游荡、拉客或在开场合从事其他道德的为则构成犯罪，依法可以判处超过三个月的监禁。

Traiter ceux qui se livrent à la terreur et ceux qui sont déterminés, dans des conditions difficiles, à y répondre comme des égaux d'un point de vue moral n'est pas amoral, c'est immoral.

将从事恐怖活动的人和在困难的条件下决心对抗恐怖活动的人看作道德上的平等者，非道德的为，而道德的为。

La définition légale et les directives pratiques concernant le trafic et l'exploitation des femmes en Thaïlande couvrent l'industrie du sexe, l'exploitation de la main-d'œuvre, la mendicité forcée et tout acte immoral.

泰国有关贩卖和剥削妇女的法律定义和实用准则涵盖商业色情业、劳工剥削、强迫乞讨以及一切道德的为。

Aujourd'hui, une nouvelle crise financière se produit dans les économies développées. Elle est le fruit d'une spéculation immorale qui affecte également le bien-être de la population.

今天，我们亲眼目睹发达经济体中的金融危机，这也影响各国人民福祉的道德的投机为所致。

Enfin, c'est un honneur pour la Libye de dire qu'elle se rangera toujours du côté de la justice et condamnera l'injustice et l'immoralité en droit international.

后，利比亚荣幸地说，在国际法中，它将永远站在正义的一边，并谴责正和道德的为。

Elles permettent d'élever davantage l'esprit, de comprendre les sentiments d'autrui, et aident chacun à faire preuve de discernement dans ses choix, réduisant ainsi les actes immoraux.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的为。

Il a insisté sur les liens entre la compétition et les pratiques commerciales répréhensibles de ceux qui confondaient concurrence et conquête.

他强调说，在商业中，竞争与道德的为有着重要联系系，此种联系来自竞争就意味着征服这一错误想法。

Il est donc nécessaire de continuer à s'opposer publiquement à ces politiques et ces actions qui sont illégales et immorales.

因此，有必要继续开反对这些非法和道德的政策和为。