Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量以保护无名冢。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有错的工资和提成我的固定工资。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是为奇的，由于种种原因，我们能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援员数量，而绝望的家属们断催促施压。

Elles n'apportent pas assez d'énergie et, à 11 heures, ton attention baisse.

由于它们提供的能量，到了上午11点，注意力就会开始下降。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一道的成功却以引起一些有影响力的的愤怒。

On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.

我们想改进一切，甚至是那些看起来道的细节。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

幸的是，他们无处在！因为傻蛋的定义是很模糊的，你们需要花些时间好好区分傻蛋的细...傻蛋是一种道的痛苦。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个道的，居然蔑视德·费瓦克元帅夫！

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到一些东西。因为，如果我现在为您留下一件即使是最最道的东西，要是给知道了，就可能控告您侵吞查封的财产。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保一年的，农民工等失业员都纳入常住地保障。

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我向来乐于给予信任，然而若有通过谎言背叛这份信任，那么这段关系注定走向终结——无论是道的谎言，还是弥天大谎。

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透明的肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦家的褪化的最后一代，这个受苦的、道的孩子，快被矿岩压烂了。

Voici tout ce dont je me souviens, répondit Wilson. Robert Grant était encore à mes côtés, la main crispée à une touffe de lichen, moins de deux minutes avant le choc qui a terminé notre descente.

“我只记得是这样：我们跟着山崩，最后是一撞吗？一撞之前两分钟的时候，罗伯尔·格兰特还在我的身边，两手还抓住苔藓呢。”

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种道的安慰，在从前的伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院的，她们获得批准，死后可以在一个特定的钟点葬在这公墓里一个指定的角上。

Sous l’Arc de triomphe, au même moment, le Président rend hommage, un bleuet accroché sur sa veste, le symbole des jeunes combattants morts avant d’avoir 20 ans.

在凯旋门下，在同一时刻，总统致以敬意，外套上面悬挂着一朵矢车菊，它代表着那些20岁逝去的年轻战士们。

Mais laissons ce pauvre homme à ses petites craintes ; pourquoi a-t-il pris dans sa maison un homme de cœur, tandis qu’il lui fallait l’âme d’un valet ?

过，我们还是让这个道的留在他那些道的忧虑中吧；谁让他需要的是奴性却把一个勇者弄到家里去呢？

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出的判决将根据公正的精神作出，在任何情况下，如有哪怕最道的捣乱的情况，他都要把听众逐出法庭。

Non ; mais Dieu a donné à l’homme l’intelligence pour venir en aide à la pauvreté de ses sens : je me suis procuré de la lumière.

“是的，但上帝赐以智慧，借此弥补感官的。我给自己弄到了光。”

Sans doute autrefois à Combray, certaines impressions fort humbles, ou une lecture de Bergotte, m’avaient mis dans un état de rêverie qui m’avait paru avoir une grande valeur.

往日我在贡布雷时曾有过某些道的感受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正是它们使我进入一种似乎颇有价值的遐想状态。