Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce problème.

在这个问题上我赞同你。

Je l'aime en tant que père, mais je suis en désaccord avec sa lutte armée.

我爱他，因为他是我父亲，但我对他武装斗争并赞同。

Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我赞同媒体使用惨败一词。

Aucun pays qui se respecte ne saurait approuver une telle démarche.

任何一个有尊严国家都可能赞同这一办法。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长赞同公务员制度委员会理解。

La délégation vietnamienne est également préoccupée par les questions comme celle des enlèvements, qu'elle dénonce.

此外，越南代表团非常关注绑架问题，它赞同这种行为。

Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对多边主义精髓，没有人会赞同。

Ainsi, nous nous dissocions de ce projet de résolution.

因此，我们赞同该决议草案。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他完全赞同涉及预算问题论点。

Les représentants des Serbes du Kosovo ne partageaient pas ce point de vue.

科索沃塞族代表并赞同这个观点。

Cuba partage sans réserve les préoccupations humanitaires légitimes associées à l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.

古巴完全赞同对负责地滥用杀伤人员地雷正当人道主义关切。

Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.

，地利代表团赞同条款草案还应适用非国际武装冲突观点。

Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.

赞同决议草案代表团可以在表决时表明它们立场。

La plupart des organisations n'étaient pas favorables à la proposition d'inviter des participants extérieurs aux réunions du groupe.

大多数赞同邀请外来者参加采购工作会议提法。

Le Comité ne recommande donc pas que les ressources demandées pour financer des services d'appui distincts soient approuvées.

在此情形下，委员会赞同核准资源办理“独立”支助事务。

A défaut du consentement du propriétaire, le classement peut être prononcé d'office par décret pris sur avis conforme du Conseil d'Etat.

如果档案所有者赞同此决议，该等级归类可以经由最高行政法院提议产生法令直接生效。

Si les experts considèrent simplement les jeunes Rwandais comme une source potentielle de recrues, ce n'est pas le cas du Rwanda.

如果专家认为卢旺达青年只是新兵来源，卢旺达赞同这种看法。

Plusieurs délégations se sont montrées en désaccord avec cette proposition et ont fait valoir la complémentarité entre les deux systèmes mentionnés.

一些代表团赞同这一建议，强调这两个体系相互弥补。

La délégation maldivienne a fait valoir que l'opinion publique n'était pas favorable à la nomination de femmes juges, et c'est certainement un anachronisme.

马尔代夫代表团解释说，舆论十分赞同妇女担任法官，但这确实是一种时代错误。

Nous ne pensons pas qu'il faille demander à l'Assemblée générale de créer de nouvelles structures dont elle ne recevra par la suite aucune information.

我们赞同要求大会设立新结构，其后却向大会提交有关报告。