Dans la vie, le héros n"est pas toujours sympathique et c"est le cas de Dreyfus.

在现实生活中，英雄不都热情，德雷福斯就是如此。

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然，把秘密宗卷交给军事法庭审判官阅看，不很正常，但仅此而已。

Elle prouve, en tout cas, qu'on ne se bat pas avec moins d'acharnement pour une idée que pour des revendications.

但无论如何，它表明识观念之争激烈程度并不就亚于物质要求之争。

Je connais des gens qui parlent le français de façon rudimentaire après avoir passé des années en France.

周围有朋友来了很多年了，可是也不他们法语说有多么好。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不反映了其社会不平等现象。

Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.

这是项假定，不总是兑现。

Ces dépenses n'apparaissent peut-être pas en totalité dans les prévisions officielles concernant l'investissement dans l'assainissement.

这支出不完全反映在官方环卫投资估计数上。

Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.

所提出反对不有坚实根据。

À l'évidence, leurs points de vue devraient être conciliables.

显然，分歧不定无法调和。

Malheureusement, le cadre stratégique soumis à la Commission ne permet pas toujours cette évaluation.

不幸是，委员会收到战略性框架不能够做到最后点。

Sur la question de savoir comment le consentement peut être exprimé dans une transaction en ligne, on a estimé dans l'ensemble que les questions suivantes mériteraient, entre autres, d'être étudiées: l'acceptation et la force obligatoire des conditions d'un contrat affiché sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; la possibilité qu'a l'acheteur d'imprimer les conditions générales du contrat; la conservation des documents; l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un lien hypertexte.

至于在线交易中如何体现同，大家普遍感到或有必要研究特别是以下问题：在影像频幕上显示但某当事方不预料到合同条款是否可以接受和具有约束力；接收方是否具有打印合同般条件能力；记录保留；和提及通过超文本链接可以查阅合同条款而纳入等问题。

Premièrement, une « simple » objection à une réserve tirée de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité ne signifie pas nécessairement que deux États se retrouvent automatiquement en présence d'un non-traité, puisque l'objet et le but du traité pourraient consister en la somme d'éléments différents et d'égale importance.

首先，基于违反该条约目与宗旨理由，“简单”地反对保留，不味着该两国自动变成种非条约情况，因为项条约目与宗旨可能是不同、但同样重要部分总合。

Bien qu'elle déplore de ne pas avoir connaissance plus tôt du programme de travail, elle comprend bien que cela est difficile dans la mesure où le Corps commun ne peut contenter toutes les organisations participantes du fait que leurs calendriers de travail ne se recoupent pas nécessairement.

尽管它对未能较早获知该工作方案表示遗憾，但却充分了解到由于参加组织工作方案不彼此相适应，以致联检组因为无法满足所有这组织需求所造成困难。

Les rapports du Corps commun n'ont certes pas toujours été d'égale qualité, et cela pour différentes raisons - manque d'indications de la part de l'Assemblée générale concernant le choix des thèmes, absence de mécanismes internes de validation et d'exercice d'un jugement collectif, et pouvoirs limités du Président.

联合检查组报告质量不总是致，理由如下：在选择论题方面未获大会指导、未设立内部机制促使集思广益生效和执行、以及主席权力有限。

Cela signifierait également donner aux juges locaux la possibilité d'apprécier les décisions du Comité sur la base de leur propre évaluation des éléments de preuve, qui peuvent être ou ne pas être les mêmes que ceux communiqués au Comité (or ceux-ci sont en général confidentiels).

这还味着，各国法官可以根据自己对证据进行审查，质疑第1267号决议所设委员会作出决定，其审查证据不是提交委员会证据（因为提交委员会证据通常是保密）。

En même temps, les accords entre États parties sur la question du désarmement nucléaire semblent n'être que des accords de principe, car les actes de certaines puissances ne sont pas toujours conformes aux obligations qu'elles ont assumées en vertu de l'article VI du TNP.

同时，缔约国之间关于核裁军问题协议似乎只是原则上协议，因为某大国行动不反映了它们按照《不扩散条约》第七条承诺义务。

À l'inverse, on a été d'avis que toutes les situations d'urgence ou tous les cas de force majeure ne conduisaient pas nécessairement à des catastrophes humanitaires et que, de ce fait, la suspension des sanctions pour ce motif ne serait pas toujours nécessaire.

另方面，有人认为，并非所有紧急情况和不可抗力都会导致人道主义灾难，因此，不因此理由而必需中止制裁。

En même temps, les accords entre États parties sur la question du désarmement nucléaire semblent n'être que des accords de principe, car les actes de certaines puissances ne sont pas toujours conformes aux obligations qu'elles ont assumées en vertu de l'article VI du TNP.

同时，缔约国之间关于核裁军问题协议似乎只是原则上协议，因为某大国行动不反映了它们按照《不扩散条约》第七条承诺义务。

Aussi est-il essentiel de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, même si le climat économique international n'est pas toujours favorable aux pays en développement, comme en atteste la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.

因此，必须实现千年发展目标，即使如最近大会高级别全体会议证实，国际经济环境不总是有利于发展中国家。

Il convient de garder à l'esprit qu'étant donné la diversité des organisations, fonds, programmes et institutions concernés, ainsi que des contextes dans lesquels les termes sont utilisés, il ne sera peut-être pas possible d'harmoniser toutes les définitions.

应铭记是，鉴于有关组织、基金、方案和机构性质各不相同，而且鉴于使用术语场合不同，统所有定义不总是可行。