Le prix du voyage, pharaonique, avoisinait les 20 millions d'euros.

而这样一次旅行的价格也相当不菲，差不多需要两千万欧元。

Croisière dans le fleuve Tuo jiang est une chose agréable, mais voir le prix, il n'est pas bon marché, j'ai alors renoné à prendre le bateau.

这个船，就是沱江泛舟，它与凤凰古城捆绑收费，价格不菲，自然这个船就没有坐。

Factory a été favorable avec des collègues de tous les milieux de vie l'amour, a fait d'énormes réalisations.

本厂承蒙各界同仁厚爱，不菲业绩。

La gouvernance coûte cher et a besoin d'être appuyée pour croître et s'épanouir.

施政的代价不菲，而且为培育调教和成长状大，需要有人支持。

Les procédures d'arbitrage en matière d'investissement sont relativement onéreuses.

投资条约仲裁诉讼的提起，耗资不菲。

Ce mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir et affecter de nouvelles contributions, d'un montant souvent élevé, qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en compte dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'UNICEF de mobiliser et de déployer des ressources supplémentaires afin d'atteindre plus vite ou de façon plus efficace les buts et objectifs du PSMT.

这些资金提供一个灵活窗口，于儿童基金会接收和分配通常数额不菲、涵盖多国、在核定供资限额内不能立即容纳的新捐款，但这些捐款又是合理的，儿童基金会可借调动和配置更多资源，更快或更加有效地实现中期战略计划的关键成果和目。

À la dix-neuvième session, les membres de la Commission des limites du plateau continental ont également souligné que la productivité des travaux qu'ils effectuent entre les sessions dépend de la disponibilité d'un ensemble de logiciels comparables à ceux dont sont dotés les laboratoires SIG de la Division, dont les frais de licence peuvent être onéreux et excéder les moyens de membres individuels.

在第十九届会议上，委员会成员还提到一个问题，这就是闭会期间工作的产量决于能否到与该司地理信息系统实验室使用软件相似的软件，这类软件的使用许可费用价格不菲，超出成员个人的承受力。

Étant donné que la télésanté peut être coûteuse et difficile à maintenir pour les petites collectivités isolées, l'expérience du Canada semble indiquer que la meilleure solution est de rendre accessibles à distance toutes les applications et tous les services nécessaires (tels que justice, enseignement et services gouvernementaux et communautaires) afin d'en répartir le coût entre le plus grand nombre possible d'utilisateurs.

鉴于远程保健可能费用不菲，偏远小社区可能难承受，加拿大的经验表明，最好的办法是远程提供所有需要的应用和服（例如司法、教育及政府和社区服），在尽可能多的用户中间分摊费用。

Les experts-comptables français constitueraient la profession la mieux à même de fournir ce type de services, mais ils ont suivi, du moins en Europe, une formation aussi poussée que le personnel des cabinets d'audit, et proposent ainsi un produit plus élaboré (et donc plus cher) que celui dont les PME des pays en développement ont besoin.

法国会计师公司可能是最接近能够提供这种会计和管理服的专业机构，但它们受到过象审计公司那样的高等训练，至少它们在欧洲的公司是如此，因而所提供的高级产品(产品高级要价也就不菲)超出发展中国家中小企业的需要。

À cet égard, l'agriculture raisonnée et l'agriculture biologique, qui demandent beaucoup de travail mais exigent peu d'intrants, semblent ouvrir des voies prometteuses pour atténuer la pauvreté rurale dans les pays en développement, compte tenu des cours atteints par les produits issus de ce type d'agriculture dans les zones urbaines et les pays développés.

在这方面，可持续的有机种植虽很化劳动力，但投入不多，发展中国家有望借此减少农村贫穷，因为这种产品在先进的城市和发达国家的市场价格不菲。

En outre, l'Équipe spéciale a déterminé que les représentants de la société avaient récompensé le fonctionnaire de son traitement de faveur en lui permettant d'acheter deux propriétés immobilières à Manhattan d'une valeur supérieure à 1,5 million de dollars à un prix inférieur à celui du marché et en lui faisant d'autres dons.

另外，任组认定，公司代表对这名采购干事提供的优惠待遇给予回报，低于市场价格为他提供两套价值不菲的曼哈顿房产，价值超过150万美元，并送给他其他赠与。

Les études consacrées aux données économiques associées aux changements climatiques qui font autorité, par exemple The Stern Review, concluent que le coût de la prévention des changements climatiques dangereux, s'il n'est pas insignifiant, est nettement inférieur à ce qu'il en coûterait de ne pas chercher à les atténuer.

“斯特恩评论” 等对气候变化经济学的权威研究发现，预防危险的气候变化的成本虽然不菲，仍然远远比不上未加缓解的气候变化的最终成本。

Par exemple, il a été démontré que les subventions, limitées, accordées pour les produits énergétiques dans de nombreux pays en développement bénéficient aux habitants aisés et aux groupes industriels, alors que les populations véritablement pauvres paient des coûts unitaires élevés pour des ressources achetées sur les marchés informels.

例如，许多发展中国家提供的有限的能源产品补贴证明对较富裕的居民或企业有好处，而真正的穷人一般要为在非正规市场上购买的能源支付不菲的单价。

L'agent a admis devant le tribunal qu'il avait vendu au fonctionnaire chargé des achats des biens immobiliers à un prix inférieur à celui du marché en l'échange d'un traitement de faveur de la société par ledit fonctionnaire lors du processus d'appel d'offres pour la passation des marchés.

这名代理在公开法庭上承认，他给这名采购官员提供价值不菲低于市场价格的房产，换来这名采购干事在合同投过程中提供优惠待遇。

Dans un cas récent, la Commission a même accepté d'engager d'importantes dépenses pour rembourser des consultants pour des travaux supplémentaires qu'ils avaient dû accomplir en vue de leurs obligations contractuelles avec la Commission afin de leur permettre de répondre aux questions posées par le vérificateur résident.

最近，有一回赔偿委员会实际上还同意花费数额不菲的开支，补偿超出顾问同赔偿委员会的合同义的额外工作，使他们能答复驻地审计员所提的若干问题。

L'UNRWA s'occupe actuellement de plans de modernisation à grande échelle et coûteux des camps de réfugiés; il s'attaque à la pauvreté endémique résultant de l'exclusion socioéconomique et de maladies mentales chroniques; au stress causé par des conditions de vie précaires dans des camps surpeuplés.

目前，近东救济工程处正致力于价格不菲、大规模的改善难民营计划；消除社会经济排斥造成的根深蒂固的贫穷现象及慢性心理疾病；并缓解拥挤不堪的难民营的恶劣生活条件所引起的压力。

Étant donné ce que coûte la mise au point de ces produits, il faut souvent avoir recours à des partenariats entre les secteurs public et privé et à des incitations économiques pour encourager l'industrie pharmaceutique à se positionner sur un créneau commercial précis.

鉴于研制这些药品费用不菲，因此需要有公共和私人合作伙伴关系和各种市场鼓励措施，鼓励制药业一定的市场优势。

Si le recouvrement d'avoirs est une opération coûteuse même pour les pays développés, les pays en développement sont encore plus pénalisés parce qu'ils n'ont souvent ni les compétences spécialisées - ni les ressources financières - nécessaires pour le mener à bien.

虽然资产的追回即对发展中国家来说也是一项所费不菲的工作，但发展中国家的处境更为不利，因为其通常缺乏顺利追回资产所必需的大量专业知识和财政资源。

La formation spécialisée peut avoir des conséquences sociales inattendues, avec la création d'élites bien rémunérées et dotées de compétences techniques avancées et «l'exode des cerveaux» c'est-à-dire le départ de la main-d'œuvre qualifiée à l'étranger (Lowell et Findlay, 2002).

技术培训可能有始料不及的社会影响，如造就具有先进技术和收入不菲的精英，经过培训的劳动力可能“人材外流”或流失等(Lowell和Findlay, 2002)。

Si elle y est parvenue, c'est grâce au déploiement de nombreux contingents et moyens maritimes, ce qui a nécessité la mobilisation d'importantes ressources financières et la manifestation de leur ferme résolution par de nombreux pays fournissant des contingents.

之所能做到这一点，是因为依据许多部队派遣国所作的坚定承诺，部署大量的部队和海上资产，所涉财政资源不菲。