Mais il n’osait pas, intimidé devant elle, n’ayant eu à Lille que des filles, et de l’espèce la plus basse, ignorant comment on devait s’y prendre avec une ouvrière encore dans sa famille.

但是他不敢，他在感到胆怯；他在里尔遇到过尽是一些娼妓，一些最低贱女人，现在碰上一个没有出阁女工，他不知道该怎样对待是好。

Il n’y eut point d’hésitants ni de timides. Le soldat dans cette troupe était aussi héros que le général. Pas un homme ne manqua au suicide.

绝没有一个人迟，绝没有一个人胆怯。那支军队中士兵都和将军一样英勇。没有一个不甘愿赴死。

Gédéon Spilett et le marin n’étaient point hommes à reculer, mais ils savaient qu’une imprudence de leur part, dont ils seraient les premières victimes, retomberait ensuite sur leurs compagnons.

吉丁-史佩莱和水手并不是临阵胆怯人，可是他们也知道，如果不小，不仅自己首先要成为牺牲品，而且还会影响他们伙伴。

Julien se tourna vivement, et frappé du regard si rempli de grâce de madame de Rênal, il oublia une partie de sa timidité.

于连猛地转过身，德·莱纳夫人温情脉脉目光打动了他，他不那么胆怯了。

Un seul malaise lui restait, la conscience de son manque d’instruction, qui le rendait embarrassé et timide, dès qu’il se trouvait devant un monsieur en redingote.

他唯一不称就是意识到自己受教育不够，这使他每逢遇到一个穿大衣先生就感到局促胆怯。