Ce régime est la principale cause de tension et d'instabilité dans la région.

该权这一地区的紧张和稳定的主要根源。

Ce régime est la principale cause des tensions et de l'instabilité dans la région.

色列权该地区紧张和稳定的主要根源。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

稳定、紧张的治局势会增加这种操纵的效力。

L'occupation est à l'origine même du conflit palestinien et des tensions et de l'instabilité générales au Moyen-Orient.

占领造成巴勒斯坦冲突和中东全面紧张和稳定的根源。

Malgré les nettes améliorations enregistrées dans la région, il reste manifestement des foyers de tension et d'instabilité.

尽管该地区有了明显的改善，但紧张和稳定的根源显然仍然存在。

Cependant, par ses actes, l'Iraq crée une atmosphère de tension et d'instabilité et fait douter de ses intentions pacifiques.

但，伊拉克自己的行动制造紧张和稳定的局势，致使别人得怀疑其和平意图。

Je me réjouis d'avance de mener une vie moins trépidante, mais je resterai, en tant que simple citoyen, totalement engagé.

我期待过一种那么紧张忙碌的生活，但我仍将一个积极关心的私人公民。

Le Conseil des ministres et la présidence ont également souffert de ces tensions et de ce manque de confiance entre les ethnies.

部长会议和主席团也受到族裔间紧张和信任的影响。

D'autre part, il ne fait aucun doute que cette option recèle des germes d'instabilité et de tension pour l'ensemble de la région.

而且，毫无疑问，这一选择包藏着引起整个地区稳定和紧张的种子。

L'existence de groupes véhéments de jeunes et de négociants sans scrupules dans les zones diamantifères crée une atmosphère de méfiance et de tension.

钻石产区存在嚣张的青年团体和掠夺成性的商人，造成信任和紧张的气氛。

Nous demandons de nouveau aux puissances nucléaires de faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute nouvelle source de tension ou de défiance.

我们也重申，核国家需要行使最大的，避免紧张或信任的新来源。

Il doit être dit sans ambages que l'occupation est au cœur du conflit palestinien ainsi que de la tension et de l'instabilité générales au Moyen-Orient.

毫无疑问，占领巴勒斯坦冲突和整个中东紧张和稳定的核心所在。

C'est dans cet esprit que le Viet Nam appelle les parties concernées à faire preuve de retenue et à ne pas prendre de mesures susceptibles d'exacerber la tension.

本着这一精神，越南呼吁有关各方实行克制，采取可能加剧紧张的步骤。

Alors qu'on entend dire que la guerre froide est terminée, nous sommes conscients de l'insécurité et des tensions dont de nombreux pays ou régions du monde sont le théâtre.

尽管说冷战已经结束，但我们都意识到安全的和紧张的世界气候，并意识到一些区域和国家目前所处的局势。

La situation politique reste influencée par le climat d'insécurité généralisée qui frappe, avec une intensité plus ou moins grande, toutes les provinces à l'exception de celle de Ngozi, au nord.

治形势仍然因北部各省（恩戈齐除外）存在普遍安全的日益紧张气氛而受到影响。

Israël poursuit un programme actif de mise au point d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, soumettant l'ensemble de la région à un climat d'insécurité et de tension permanente.

因此，色列正在实施一种积极的核武器和其他大规模毁灭性武器方案，使整个区域陷于安全和稳定的紧张关系之中。

Comme les menaces verbales de recours à la force contre le peuple palestinien, ces préparatifs et ces manoeuvres militaires intenses et inhabituels ne peuvent qu'accroître la tension entre les deux parties.

同对巴勒斯坦人民所作的口头威胁一样，此种寻常的、紧张的军事准备和演习只有增加双方的紧张局势。

Cette proposition vient reconnaître la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau à ce moment critique de pauvreté généralisée, de tensions politiques et d'instabilité.

之所提出该建议，因为认识到在几内亚比绍民聊生、局紧张且稳的这一关键时刻，需要加强联合国在该国的存在。

Mus par notre désir de parvenir à la paix, nous demandons à l'ensemble de la communauté internationale de nous aider, dès aujourd'hui et à l'avenir, à calmer les foyers de tension et d'instabilité.

出于我们实现和平的愿望，我们呼吁国际社会现在和将来协助消除紧张和安定的温床。

Il faut s'attendre à ce que cette situation se perpétue, à moins que ne soit éliminée la cause première de la confrontation et des tensions, à savoir l'occupation des territoires palestiniens par Israël.

可预料，如果排除对峙和紧张的根源，即色列对巴勒斯坦领土的占领，这种形势还将持续下去。