Nous sommes treize ! dit-elle, très émue, voyant là une nouvelle preuve du malheur dont elle se sentait menacée depuis quelque temps.

“共十三个人呀！”她不无伤感地说了句。已经有段时间她感到时运不佳了，这不又个新的不祥之兆吗！

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这个不祥的家庭教师居然神情羞怯如年的站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他肠冷酷，面目可憎。

Je ne parle pas ici d'associations malheureuses comme l'a pu être le darwinisme social, mais davantage de s'intéresser à ce que la biologie a à nous dire pour mieux comprendre nos comportements.

在这，我就不谈，比如社会达尔文主义曾带来的不祥联想了，还更加关注生物学的解释，以更好地理解我们的行为吧。

Elle fut saisie d’une appréhension, et, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d’un œil hagard, tandis qu’il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu’un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu’un.

她有不祥的预感，面在衣袋里找零钱，面用惊慌失措的眼色看着乡下人，乡下人也莫名其妙地看着她，不明白这样的礼物怎么会使人感情激动。