Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平补偿，以确保我们自身发展不受到破坏。

De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律然会鼓励不透明、破坏适当程序并扶持腐败。

Nous rejetterons toute tentative d'altérer la Charte, ne vous y trompez pas.

但不要怀疑以下一点：我们将不接受破坏《宪章》任何企图。

De nombreux cas de pillage ont été signalés lors des destructions des quartiers précaires.

据报，在破坏不安全区期间发生多宗掠夺事件。

Le principe de l'inviolabilité de l'intégrité territoriale n'était donc pas applicable à Gibraltar.

因此，不破坏领土完整原则不适用于直布罗陀情况。

Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.

此外，务行事，以确保国际人道主义法不遭到破坏。

Cela ne revient-il pas à monopoliser la légitimité internationale?

这难道不就是破坏了符合《宪章》国际关系基础吗？

Tout écart par rapport à ces engagements affecterait encore plus le TNP.

任何背离这些承诺作法会进一步破坏《不扩散条约》。

À maintes reprises, les progrès en Afrique ont été anéantis par les conflits et l'insécurité.

非洲发展一再由于冲突和不安全而遭到破坏。

Cette occupation continue d'entraîner injustice, destruction, frustration et colère.

这种占领仍在造成不正义、破坏、沮丧和愤怒。

Un déséquilibre dans les capacités classiques aurait bien évidemment un effet déstabilisateur.

常规不平衡显然具有破坏稳定作用。

L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.

持续不安全也破坏了妇女安全与进步。

Rien ne doit être fait pour diminuer l'autorité de l'AIEA à ce sujet.

因此，不应该破坏原子能机构在这一方面权威性。

S'il n'est pas rapidement résolu, ce problème compromettra gravement le régime du TNP.

如果得不到很快解决，这一问题将严重破坏《不扩散条约》制度。

L'inégalité entre les sexes compromet la croissance et la création d'emplois.

性别不平等会破坏发展、影响创造就业机会。

Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.

条约不能生效时间拖得越长，这一局面对不扩散努破坏作用也就越大。

Il faut aussi se demander si le créancier devrait être autorisé à procéder ainsi tant qu'il n'y a pas trouble à l'ordre public; si le créancier, moyennant des garanties appropriées, devrait être autorisé à utiliser les biens grevés, ou les locaux du débiteur, dans certaines circonstances (par exemple pour transformer des stocks de produits en cours de fabrication en produits finis); quels types de procédures de disposition devraient être autorisés; si une vente publique devrait être exigée; ou si le créancier devrait être autorisé à procéder à une vente privée extrajudiciaire ou à effectuer d'autres actes de disposition des biens servant de garantie.

是否应允许债权人在不破坏治安情况下这样做；是否应允许债权人在适当保障下利用担保品，或在某些情况下（例如将在制品库存加工为成品）利用债务人厂房；应允许采取什么类型处置程序；是否应允许公开出售；或是否应允许债权人对担保品进行非经司法程序私下变卖或其他方式处置。

Si l'examen de ces clauses n'amène pas, selon toute probabilité, à modifier la conclusion principale de l'étude, à savoir que le recours aux régimes conventionnels spéciaux n'a pas porté sérieusement atteinte à la sécurité et à la prévisibilité juridiques ou à l'égalité des sujets de droit, les pays nordiques prennent toutefois note de l'inquiétude exprimée par la Commission qui craint que ces clauses risquent parfois de nuire à la cohérence d'un traité et qu'il importe donc de veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées dans le but de priver ce traité de son objet et de son but.

虽然对这种条款调查不可能改变研究主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体法律安全、可预见性和平等，北欧国家注意到委员会关切，即这些条款有时可能损及条约一致性，因此，重要是确保这些条款不被用来破坏条约目标和宗旨。

Cette décision a été motivée par les considérations suivantes : a) le souhait de ne pas alerter ceux que le Comité pourrait désigner comme tombant sous le coup des mesures précisées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité; b) le souhait de donner au Comité et au Conseil l'occasion d'examiner minutieusement la liste des personnes identifiées avant que leur nom ne soit rendu public; et c) le souhait de ne pas compromettre les enquêtes en cours du Groupe concernant certaines personnes et les enquêtes en cours d'autres organes compétents.

这项决定动机是希望：(a) 不事先向委员会可能决定指认应适用安理会第1591（2005）号决议第3(d)和(e)段所规定措施人员发出“警告”；(b) 在名单公布前向委员会和安理会提供全面审议该资料充分时间和机会；(c) 不破坏专家组或其它机构正在进行调查。

Pour accroître la production agricole et renforcer la sécurité alimentaire, il faudrait, d'après les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, mettre en oeuvre des politiques destinées à améliorer la productivité agricole afin d'augmenter la production alimentaire et les recettes y relatives; diversifier la production agricole, promouvoir les industries agro-alimentaires et assurer la sécurité alimentaire en favorisant des pratiques agricoles écologiquement rationnelles y compris les méthodes traditionnelles; faciliter l'amélioration du stockage, de la distribution et de la commercialisation des denrées alimentaires; élargir l'accès aux nouvelles techniques et à la formation permettant d'acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture, surtout pour les femmes; et gérer l'aide alimentaire de manière à ne pas compromettre la production locale.

为了提高农业生产，增进粮食保障，中期审查建议采取措施，落实政策，提高农业生产，增加粮食生产和收入；通过支助和推广正确生态耕作方法，其中包括传统耕作方法，使农业产出多样化，促进农基工业，确保粮食保障；协助改善粮食存储、分发和销售；并加强争取新技术和农业技能培训机会，尤其是扩大妇女机会；搞好粮食援助，不破坏地方粮食生产。