J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

希望有在不知不觉中违背了什么“口令”。

Je ne sais pas ce que la Commission attend de moi.

并不知道，裁军审议委员会期望做些什么。

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

们不知所措；们不知道们又回到第一个备选办法。

L'orateur se demande s'il se rapporte aux États membres de l'organisation ou à d'autres États.

他不知它是指该组织成员国或是指其他国家。

Le Procureur ne savait pas que Mustafa Goekce détenait une arme à feu.

检察官并不知道Mustafa Goekce拥有枪支。

Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.

因此，们责任重大，前面挑战乎使人不知所措。

Dans certains endroits, 9 personnes séropositives sur 10 n'ont aucune idée qu'elles sont infectées.

在一些地方，每10名艾滋病毒/艾滋病感染者中就有9人全然不知他们已受感染。

Dans de nombreux cas, toutefois, le créancier garanti n'a pas connaissance du transfert.

但在许多情况下，有担保债权人并不知道发生了转让。

Nous aurons un texte plutôt qu'un contexte.

们将只见文字，却不知所云。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦攀登探索，想对此略举一二。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反行为，有关国家或许知情，或许不知情。

Singapour n'a aucune connaissance des incidents mentionnés par les rapporteurs.

新加坡对特别报告员提到这一问题并不知情。

Le même jour, celui-ci a quitté sa résidence et a disparu.

他于同一天离开自己住所，不知去向。

Toutefois, il ne savait pas qu'il en était le Président.

不过，他并不知道自己是董事会主席。

La plupart des parents ne savent pas à qui s'adresser pour obtenir réparation.

很多家长不知到何处申诉。

Or, il n'est pas évident que cette revendication soit prise en considération.

不知是否已满足这项要求。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数群岛人民并不知道其他家园,继续留在自己选择群岛上,致力于他们家园今后建设。

Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.

使们不知所措是，与这种大规模入侵相关社会和经济失调。

On ne sait, toutefois, si l'augmentation actuelle sera permanente.

但不知目前油价涨势会不会永久持续下去。

Je ne connais pas la réponse, n'ayant pas été sur place.

并不知道答案；不在那里。