Les crises récentes ont révélé la base précaire des systèmes financiers et commerciaux internationaux.

近期发生危机暴露了国际金融贸易体制基础不牢固弱点。

Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.

我们相信这将是不扩散制度牢固基础。

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés espère ardemment qu'en résultat des décisions prises à la Conférence, toutes les questions de fond abordées dans le document de travail soumis par le Mouvement seront examinées, de sorte que la communauté internationale dans son ensemble puisse poser des fondements solides en vue de la non-prolifération, en servant les intérêts de tous les États parties au Traité.

在这方面，不结盟国家运动迫切希望在大会作出各项决定之后，不结盟运动所提交工作文件所有实质性问题都将得到处理，从而整个国际社会可以为不扩散打下牢固基础，这符合条约全体缔约国利益。

Il lui demande de s'assurer que le texte de la Convention et des lois nationales connexes fasse partie intégrante des programmes d'enseignement et de la formation dispensés aux magistrats, notamment aux juges, aux avocats et aux procureurs, et soit bien connu des parlementaires afin qu'une culture juridique favorable à l'égalité des femmes et des hommes et à la non-discrimination s'établisse solidement dans le pays.

委员会呼吁缔约国确保公约其国内相关立法成为司法员（包括法官、律师检察官）法律教训一部分，并向立法员广泛宣传，以在该国建立一种支持妇平等不歧视妇牢固法律文化。

Il est vrai que les désastres naturels frappent à la fois les pays pauvres et les pays riches. Mais les populations vivant dans la pauvreté sont bien davantage exposées : habitations moins solides; accès aux moyens de communication insuffisant; routes moins bonnes, rendant plus difficile la fuite devant le danger ou l'apport de secours aux victimes; et infrastructures sanitaires plus fragiles.

自然灾害对贫富国家造成同样破坏，由于以下因素，生活在贫困民更容易遭受打击：住房较不牢固；没有足够通讯手段；路况不佳使更难逃离危险或协助受害者；以及更为脆弱保健基础设施。

Nous comprenons fort bien que les institutions créées au Timor oriental ne reposent pas encore sur des bases solides, et il est parfaitement évident qu'au cours de cette période initiale, après la proclamation de l'indépendance du Timor oriental, la communauté internationale devra fournir un soutien au plus jeune État du monde.

我们认识到，在东帝汶建立机构基础还不牢固，显而易见是，尤其在宣布东帝汶独立这一初期阶段，国际社会将需要为这一世界上最新国家提供支持。

Elles sont profondément ancrées dans le fonctionnement de la société et vont de pair avec le phénomène largement répandu de la violence exercée contre les femmes, dont la progression de la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle n'est que la manifestation la plus récente et la plus extrême.

这种不平等牢固在社会体制，并且与对妇暴力行为现象有密切关系，其逐渐增加贩运妇供性剥削只是最近最令震惊现象。

Sans la participation active de la société civile, il est impossible d'œuvrer, sur une base solide et à long terme, au rétablissement d'une vie civile normale et d'assurer l'irréversibilité du processus de paix ainsi que la mise en place d'institutions politiques, de systèmes judiciaires et d'appareils répressifs.

如果没有民间社会积极参与，就不可能在牢固长期基础上为恢复正常民间生活而工作，并确保平进程以及政治机构及司法执法制度建立是不可逆转。

Avant d'atteindre un stade où l'on ne pourra plus faire marche arrière dans la réduction des effectifs, il serait bon de rappeler à la communauté internationale que les résultats qui ont été obtenus assez rapidement après la mise en place de la MANUTO restent fragiles.

在缩编进展到不可逆转之前，最好提请国际社会注意，东帝汶支助团任务期间早些时候取得成就并不牢固。

La difficulté consiste à faciliter la réinsertion des coupables tout en donnant aux victimes le sentiment qu'on leur rend justice, qu'on met fin au cycle de l'impunité et qu'on défend l'état de droit sans provoquer une réaction déstabilisatrice dans laquelle la stabilité politique demeure précaire.

我们挑战是，在政治稳定局面仍然不牢固情形下，促使犯罪者重新融入社会，与此同时，使受害者感到正义得到伸张，从而打破有罪不罚循环，捍卫法治，而且不引起造成不稳定局面反弹。

L'avenir de l'Institut, s'agissant de son travail analytique et de l'exécution des programmes, dépend d'une base financière solide dont il ne dispose pas pour l'instant, car il manque de ressources financières qui lui donneraient les possibilités de manoeuvre indispensables.

训研所今后在分析方案执行领域工作取决于它尚不具备牢固财政基础，因为它缺少为一般用途供资最低限度资金，使它行事具有基本灵活性。

Les modestes avancées réalisées en matière de réduction des arsenaux nucléaires ont un caractère provisoire, car elles ne sont pas le fruit d'accords irréversibles et vérifiables, négociés au niveau multilatéral, et peuvent donc être aisément remises en question.

减少核武库方面所取得些许成绩基础不牢固，因为它们不是通过多边谈判达成不可逆转可核查协议成果，因此很容易出现回潮。

Sa position fondamentale n'a pas changé : il ne peut y avoir de base solide pour le processus de paix au Moyen-Orient en l'absence de l'autorité juridique nécessaire, qui peut venir uniquement du Conseil de sécurité de l'ONU.

巴勒斯坦基本立场未变，那就是：没有必要法律依据，东平进程便不可能有牢固基础，而法律依据只能来自联合国安全理事会。

Des efforts importants devront être déployés pour remédier à la vulnérabilité des bâtiments et des installations essentielles, atténuer les risques urbains et améliorer les pratiques en matière de gestion de l'environnement et la protection sociale.

现在需要做出大量努力解决建筑物不牢固、关键设施、城市风险、环境管理做法及社会保护等问题。

Le consensus datant de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et qui ne semble pas vouloir se développer dans la période d'après guerre froide, ne tient pas bien.

源于大会第一届专门讨论裁军问题特别会议共识，一项似乎在冷战后时期不断发展共识，并不牢固。

Ma délégation voudrait pour terminer se faire l'écho de M. José Ramos-Horta, qui a souligné que la paix demeure précaire et que tout retrait précipité portera atteinte à ce qui a été réalisé.

最后，我国代表团愿重申拉莫斯-奥尔塔先生观点，强调平仍不牢固，任何草率撤离行动都危及已经取得成果。

Mon gouvernement estimait que cette guerre n'atteindrait pas les objectifs escomptés, non seulement parce qu'elle s'appuyait sur des fondements incertains mais aussi parce qu'il était difficile d'en prédire les effets néfastes.

我国政府认为，这场战争不会达到其目，不仅因为它基础是不牢固，而且还因为很难预测其不利后果。

C'est là la preuve manifeste que la paix n'est pas encore fermement ancrée et que l'heure n'est pas encore venue de proclamer la victoire et de quitter le pays.

这显然表明，平根基还不牢固，现在还不是宣告胜利离开该国时候。

Dans la mesure où la sécurité des citoyens et des institutions est mise à mal par ce phénomène, les progrès réalisés sur différents fronts seront faibles et vulnérables.

只要我们公民机构安全处于这种现象威胁之下，在各个领域取得进展就不牢固而且很脆弱。

L'inégalité peut être solidement établie dans les institutions et profondément ancrée dans les valeurs sociales qui façonnent les relations au sein des ménages et des communautés.

不平等可以牢固地以制度来确立，并植根于社会价值观念，形成家庭社团内关系。