Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”

L'entreprise est principalement axé sur le service, entreprise, spécialisée ou gênant de revenir à la maison au nom de leurs clients veulent acheter des cadeaux pour leurs proches ou des amis.

本公司主要是一个服务型企业，专门代离家或不方便出面的顾客购买其想赠送的物品给其亲或朋友。

Ainsi, toute la famille ensemble pour aider, pas facile de planter la famille humaine peut se rendre au travail indirectement.

这样全家一起帮忙，不方便到厂的家中也可以间接的上班。

Les jupes trop longues sont gênantes.

太长的裙子是很不方便的。

Ceux qui n'avaient pas facilement accès à l'Internet ont reçu le module sur CD-ROM.

秘书处向上网不方便的学员邮寄电子学习单元光盘。

Parfois, la MINUK et la KFOR décident unilatéralement que cela ne leur convient pas.

有科索沃特派团和科索沃部队单方决定这样做是不方便的。

Le deuxième Rapport sur la pauvreté au Kenya a indiqué qu'environ 43,8 % des pauvres des zones rurales ne sollicitaient pas de soins médicaux lorsqu'ils étaient malades parce qu'ils n'étaient pas en mesure de payer le coût de ces soins, et que 2,5 % de ces pauvres agissaient de même à cause de 1'éloignement des services sanitaires.

不过，肯尼亚第二份报告显示，由于无力承担医药费，43.8%的农村口在生病不就医，相，由于距离医疗机构较远而不方便就医的数例仅为2.5%。

Malgré nos promesses solennelles de ne jamais oublier, nous savons qu'à de trop nombreuses reprises, au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis la libération des camps de concentration, le monde a fermé les yeux sur des vérités dérangeantes pour ne pas avoir à agir, ou bien il est intervenu trop tard.

尽管我们强烈地承诺永远不忘记，但我们知道，在自集中营被解放以来的60年中，太多候世界无视不方便的事实真相，这样就可以不必采取行动，或者行动太晚。

Notre délégation souhaitait dire cela clairement parce que nous avons remarqué cette tendance à associer des problèmes précis, une absence déterminée de consensus, aux méthodes de travail d'un organe, que ce soit celles de cette Commission, celles de la Première Commission ou celles d'un autre organe du mécanisme multilatéral pour le désarmement.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的工作方法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

De ce fait, le projet devrait en outre avoir l'avantage de remédier aux difficultés pouvant découler des différences existant actuellement entre les systèmes juridiques dans l'interprétation d'une notion telle que celle de “connaissement”, qui pouvait désigner à la fois des documents négociables et des documents non négociables.

作为可望从这种办法获得的额外好处，文书草案从而有助于减轻各法域间目前在解释可涵盖可转让单证和不可转让单证的“提单”等概念方面存在的差异可能导致的不方便。

Cependant, certains responsables interrogés lors de l'établissement du présent rapport ont estimé que le système intégré de suivi n'était guère facile à utiliser à ce stade et ne tenait pas compte des besoins propres aux différents départements en matière de suivi des résultats.

然而，为本报告接受面询的官员认为，监文信息系统按其目前情况来看并不具备方便用户的特点，没有考虑到不同部门对执行情况的不同监测要求。

Il applaudit tout spécialement à la décision de remanier le Système intégré de suivi qui ne semble pas convivial dans sa configuration actuelle et ne paraît pas non plus répondre aux besoins particuliers des départements en matière de suivi de l'exécution des programmes.

关于复审和改进监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备方便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Elle a, en tout cas, le mérite d'éviter les inconvénients, de déférer nos affaires soit à la Fédération croato-musulmane soit à la Republika Sprska qui en sont incapables ou n'ont pas la volonté de le faire.

如，它有这样的好处：即避免把我们的案件移交给不能或不愿意审理这些案件的管辖机构的不方便处，不管是在克罗地亚穆斯林联盟或在斯普斯卡共和国。

Ils tiennent à l'immédiateté de cet effet d'une part, et à l'incertitude dans laquelle se trouve l'auteur du retrait quant à la date de la notification à l'État ou à l'organisation internationale intéressé.

不方便的原因一方面是生效的立即性，而另一方面是撤回者不能确定通知有关国家或国际组织的日期。

Ils tiennent à l'immédiateté de cet effet d'une part, et à l'incertitude dans laquelle se trouve l'auteur du retrait quant à la date de la notification à l'État ou à l'organisation internationale intéressée.

不方便的原因一方面是生效的立即性，而另一方面是撤回者不能确定有关国家或国际组织收到通知的日期。

Le Gouvernement a justifié son refus de permettre au Rapporteur spécial de s'acquitter pleinement de son mandat en prenant prétexte de son incapacité à trouver des dates qui conviennent aux deux parties.

该国政府以不能够找到彼此方便的日期为由，不为特别报告员全面执行他的任务提供便利。

La mise en place d'un secteur de la sécurité bien géré exige certes de réformer l'armée et la police mais aussi d'édifier des systèmes judiciaire et pénitentiaire qui soient impartiaux et accessibles.

建立一个管理良好的安全部门不仅需要进行军队和警察的改革，而且也需要建立不偏袒和方便公众的司法和惩戒部门。

Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.

对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。

Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.

对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。

Globalement, les avantages de cette disposition l'emportent largement sur l'inconvénient qu'il y a à devoir consentir des exceptions au droit interne de quelque pays que ce soit.

总，虽然该规定具有必须对任何特定国家的国内法律作出例外的不方便，但其好处远远超过这种不方便。