L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.

进出该岛仍然不方便，妨碍了增长。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案实行双轨制很不方便。

Nous regrettons tout désagrément que nous avons pu causer.

我们对任何不方便感到遗憾。

Parfois, la MINUK et la KFOR décident unilatéralement que cela ne leur convient pas.

有时科索沃特派团和科索沃部队单方决定样做是不方便的。

Si pour quelque raison ces dates ne convenaient pas, je suis ouvert à d'autres propositions.

如果因某种原因，议的日期内不方便安排访问，也没关系，我期待你提出其他备选日期。

Les transports publics ne sont pas non plus adaptés aux besoins de ces personnes.

公共交通对残疾人也不提供方便。

Toutes ces formules doivent être utilisées, même au prix de la commodité.

所有形式都应得到利用，即使有时不么方便。

Dans quelques autres cas, les chambres dites accessibles se sont en fait révélées inaccessibles aux handicapés.

还有一情况是，一客房被宣传为出入方便的客房，便实际上对残疾人出入不方便。

Ces restrictions sont, pour chaque Palestinien, une source d'humiliations constantes et de souffrances individuelles et de tracas.

行动自由的限制一直是每一个巴勒斯坦人受到且造成个人痛苦和不方便的一个根源。

La fragmentation actuelle de la structure du budget et du financement est coûteuse et lourde à gérer.

目前零散的预算和供资结构不仅耗费大，而且不方便管理。

En outre, on avait constaté que ce système n'était pas facile à utiliser et souffrait de problèmes techniques.

另外还发现该软件不“方便用户”存在很多技术问题。

Certains manuels de formation sont trop longs pour être utilisés par les agents de douane dans leur travail quotidien.

此外，一培训手册篇幅过长，不方便海关官员的日常使用。

À défaut d'être esthétiques et pratiques, les portes répondaient néanmoins aux normes d'accessibilité définies par l'American with Disabilities Act.

尽管门不够美观而且不方便使用者，但符合《美国残疾人法》规定的无障碍标准。

La procédure judiciaire doit être accessible aux femmes; pourtant elle est généralement coûteuse, prolongée et difficile pour les femmes.

诉讼程序应该为妇女提供方便；但法院程序通常都耗时、费时，而且不方便妇女利用。

Il a admis que si l'on pouvait considérer la Réglementation comme légale, on pouvait la considérer aussi comme incommode.

他承认，虽然《外交泊车方案》是合法的，但人们可能认为它很不方便。

Je pense qu'il serait quelque peu inopportun d'essayer de parvenir à une décision au début de la session de fond.

我认为，试图在接近实质性会议开始之前作出决定将有点不方便。

Nous nous félicitons à cet égard que l'OMC ait pris récemment la décision de faciliter l'accession des pays les moins avancés.

在方面，我们欢迎世贸组织最近在方便最不发达国家加入方面达成的协议。

Seules les questions sur lesquelles on ne peut s'accorder par courrier électronique devraient être examinées à la session annuelle du Sous-Comité.

只有不方便用电子邮件的方法达成协议的特别问题才在每年的小组委员会届会中讨论。

On a pu, dans une certaine mesure, atteindre ces régions par d'autres moyens, mais cela a été plus onéreux et plus difficile.

在某种程度上，不准飞机进入的地区可通过其他途径进入，但费用较高, 而且不方便。

Une poursuite de la situation actuelle signifierait le maintien d'un examen laborieux et lent de presque tous les produits destinés à l'Iraq.

目前状况持续下去将意味着继续对流向伊拉克的几乎所有物品都进行不方便和费时的审查。