Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业迁移现象在法国并不。

Cette position de ma délégation n'est pas nouvelle.

国代表团在这个问题上的立场并不。

Le type d'accès sur lequel repose cette conception n'est pas nouveau en soi.

这个观念所隐含的接触类别本身并不。

Ce n'est pas du tout nouveau; nous avons déjà entendu ces informations inexactes.

这种说法点也不；以前曾听到这种错误信息。

Ces questions ne sont pas nouvelles pour le Sous-Secrétaire général M. Ibrahima Fall.

这些问题对于易卜拉希马·法尔助理秘书长并不。

Pour ce qui est des prisonniers koweïtiens, ce que le représentant iraquien a dit n'est pas nouveau.

至于科威特囚犯，伊拉克代表所说的话并不。

En tant que concept, la gestion axée sur les résultats n'est pas nouvelle pour l'ONUDI ni pour ses États Membres.

实绩管理作为种概念对于工发组织及其成员国来说并不。

Comme le souligne le rapport, ces conclusions et recommandations, qui ne sont pourtant pas nouvelles, sont souvent passées sous silence.

然而，正如报告中所强调的，这些结论和建议尽管不，但往往遭到忽视。

Ce n'est pas d'aujourd'hui que les dirigeants chypriotes grecs essaient de dépeindre le Président Talat comme un dirigeant opposé à toute solution.

希塞人领导层力图将塔拉特总统描绘成反对解决方案的领导人，这并不。

Pour les petits États insulaires, le défi que pose l'adaptation aux changements climatiques n'est pas nouveau; ce qui est nouveau, c'est l'urgence du problème.

对小岛屿国家而言，适应气候变化的挑战并不；的是这挑战的紧迫性。

N'oublions pas que, aussi ambitieuse que la proposition puisse sembler, elle n'est pas nouvelle. Au niveau régional, elle a déjà été mise en pratique.

不要忘记，尽管这项建议可能是宏伟的，但它并不，以前在区域级就曾提出过。

Chacun sait - et cela n'est pas nouveau - que la moitié de la population de Gaza vit de cette aide : plus de 750 000 Gazaouis en dépendent.

大家知道，而且这情况并不，半加沙人口要靠这援助生活，即逾75万加沙人依靠这援助。

Faute de temps, le Groupe n'a pas pu mener une enquête indépendante sur ces allégations; il note cependant que de telles alliances ne sont pas chose nouvelle dans l'Ituri.

专家组由于时间紧迫而未能对有关指控进行独立调查，但是注意到在伊图里区，此类联盟并不。

Mme Booker (Bahamas) rappelle que l'idée d'un gouvernement mondial n'est pas nouvelle, ses partisans pensant que l'existence d'une autorité supranationale planétaire permettrait de régler tous les maux et ses détracteurs ne voyant là qu'une utopie.

Booker女士（巴哈马）表示，个世界政府的想法并不，支持它的人认为个全球范围的超国家政权可以解决切社会弊病，但是其反对者只把它当做是个乌托邦。

Les initiatives en faveur du dialogue entre les civilisations, du dialogue entre les religions ou du dialogue entre les peuples et les communautés ne sont pas nouvelles et continuent de faire partie intégrante des efforts humains pour éliminer les conflits et l'intolérance.

倡导不同文明之间对话、不同信仰之间对话和不同国家人民和社区之间对话并不，这过去是、现在仍然是人类为了克服冲突与不宽容现象而采取的行为的部分。

En ce qui concerne les craintes au sujet de la prorogation par déclaration, exprimées par le représentant de l'Égypte, il rappelle que la pratique n'est pas nouvelle et a déjà été sanctionnée par les Règles de La Haye -Visby et les Règles de Hambourg.

关于埃及代表对通过发表声明延长诉讼期所表示的担心，他回忆说，这种做法并不，已经为《海牙-维斯比规则》和《汉堡规则》所准许。

Si la crise n'est une nouveauté ni dans la région ni dans le monde, il faut toutefois noter que les stratégies de relèvement n'avaient encore jamais réalisé une telle synthèse entre les objectifs de croissance à court terme et ceux de durabilité à long terme.

然而，需要指出的是，虽然危机对本区域或全球的经济体并不，但复苏战略比以往任何时候都更有力地强调了短期经济增长应同长期可持续性的各项目标相结合。

L'idée d'un traité sur le commerce des armes n'est pas nouvelle, mais je peux sans doute aider les amis et collègues en disant quelques mots sur ce qui a présidé à la décision des sept auteurs du projet de faire cette proposition aux Nations Unies.

关于项武器贸易条约的想法并不，但如果要就七个共同起草国决定将这个议案提交联合国的动机说几句话，这可能对朋友和同事有所帮助。

Quelques experts se sont inquiétés de la multitude de normes, notamment pour l'agriculture biologique, et du risque que les prescriptions prévues dans certaines normes nationales, initialement à titre facultatif, se transforment en obstacles au commerce - par exemple, les produits frais transportés par avion n'étaient pas considérés comme biologiques d'après les normes d'un organe de certification.

些专家表示关切的是，包括关于有机农业的标准在内的标准的多样性，以及本来是自愿遵守的某些国家标准的要求，可能产生贸易壁垒—例如，根据个颁证机构的有机产品标准，空运的货物不属于有机产品。