Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse.

晚会的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发愁，不放心，心里有些焦躁不安。

Mais ce pauvre garçon… dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢… … ”艾娥达夫人，这个小伙子失踪了，她很不放心。

Et il restait cinq minutes sur le trottoir, afin d’être certain qu’elle était entrée.

他仍不放心，在人行道上再呆上五分钟，直到确信女儿走进了作坊。

Ça m'embêtait de te laisser tout seul.

让你一个人待着我不放心。

Caderousse, encore mal rassuré par cette promesse, enjamba la fenêtre et mit le pied sur l’échelle.

卡德鲁斯虽然得了这一番保证，却依旧并不十分放心，他两腿跨出窗外，站在梯子上。

Mon dieu ! voilà Françoise qui nous guette, ta tante est inquiète ; aussi nous rentrons trop tard.

“天哪！弗朗索瓦丝在等候咱们呢。你的姨不放心了；咱们回来得太晚了。”

On commençait à s'inquiéter, car on devait déjeuner à Tôtes et l'on désespérait maintenant d'y parvenir avant la nuit.

大家渐渐不放心了，因为本来应当在多忒那地方吃午饭，现在眼见得非在黑夜是没法子赶到的。

Cependant, on songea que le coron s’inquiéterait, s’il ne voyait rentrer personne, et l’on proposa d’y renvoyer les femmes.

不过，大家也想到，要是家里见不到一个人回去，一定会不放心的。有人提议先让女工们回去。

Qu’est-ce qu’ils font donc ? murmura madame Boche, qui sortit de la loge pour voir, toujours méfiante et aux aguets.

“他们在做什么？”博歇太太自语着走出门房来看，她总是不放心，随时窥探着动静。

Ce n’est guère rassurant et les nigérians attendent bien plus des autorités locales et centrales du pays.

这让人不太放心，尼日利亚人期待本国的中央和地方政府能做得更多。

Elle allait parler de Catherine, elle s’arrêta. À quoi bon inquiéter le père ? Ça ferait des histoires à n’en plus finir.

她刚想提卡特琳，可是话到嘴边又停住了。为什么要让父亲不放心呢？出来可能要引起没完没了的麻烦。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour, avec inquiétude, ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

他呆在那儿一动不动，但他极不放心的瞧瞧来看望他的人又看看包了铁皮的门。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心的呢？因为六个月后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。”

John Mangles, penché sur la lisse du gaillard d’arrière, observait la marée. Il jetait un coup d’œil inquiet au câble et au grelin élongés et fortement embraqués.

门格尔聚会神地观察着潮势，他对那两条伸得又长，拉得又紧的粗铁链不放心地看了一眼。

Ah ! ah ! dit le bijoutier, il paraît que vous aviez peur de ne pas avoir votre compte, que vous repassiez votre trésor après mon départ ?

‘啊！’珠宝商，‘你对于钱的数目似乎还有点不放心，我走了以后你又数过了吧。’

Maheu cessa de geindre. Enfin, il avait détaché son bloc. Il essuya sur sa manche son visage ruisselant, il s’inquiéta de ce que Zacharie était monté faire derrière lui.

马赫不再叹息了。他总算把自己那一段挖完了。他用衣袖擦了擦汗水淋淋的脸面，对扎查里在后面支坑木有些不放心。

Sa figure, vivement éclairée, ne trahissait plus aucune préoccupation, et, après avoir observé les premières lueurs de l’aube qui blanchissaient l’horizon, il s’étendit près du feu pour réchauffer ses membres refroidis.

他的面孔被火照得红亮，不再表现出任何不放心的神情了。他看了看天边上那最初的一点晨光，又躺到火边烤他那冻透了的手脚。

Ça y est donc ? Je viens de l’apprendre par mon ingénieur… Chez moi, tous les hommes sont descendus, ce matin. Mais ça peut gagner. Je ne suis pas tranquille… Voyons, où en êtes-vous ?

“情况还好吗？刚才我的工程师告诉我… … 我那里的工人今天早晨全下井了。但是，事情会扩大的，我还不放心… … 哎，你这儿怎么样？”

Pourtant, la cage avait franchi l’obstacle. Elle descendait maintenant sous une pluie d’orage, si violente, que les ouvriers écoutaient avec inquiétude ce ruissellement. Il s’était donc déclaré bien des fuites, dans le brandissage des joints ?

然而，罐笼总算通过了障碍。现在，罐笼在瓢泼大雨之下降落着，工人们听到哗哗的水声很不放心。一定是井壁木板接缝处漏水的地方太多了。

Quand il rentra, le soir, à la maison, sa mère lui dit, sans oser lever les yeux sur lui : — Il va te falloir un tas d’affaires pour partir, et je suis un peu embarrassée.

晚上，当他回到家里时，母亲仍然不敢抬眼看他，对他：“你动身前有一大堆事情要办，我有点儿不放心。