Sans parler des effets graves de l'instabilité et des conflits, ils le sont en raison de résultats économiques moindres et d'une assise budgétaire réduite.

除了不稳定冲突造成的严重后果之外，国家会因经济产出下降财政基础收缩而受损。

Pris par la fièvre des privatisations, les organismes internationaux ont proposé, voire imposé, le «moins d'État», c'est-à-dire la diminution du rôle central de l'État dans la modernisation et la croissance économique.

对私火入魔的国际组织在不强加于人之时，建议将收缩国家职能作为现代经济增长的关键要素。

Au cours de la même période, dans les pays en développement, la production économique par habitant s'est considérablement réduite en Afrique et aussi, mais de façon moins marquée, dans les pays les moins avancés.

在同期，在发展中国家中，非洲的人均经济产出大幅度收缩，最不发达国家的产出也收缩，但不太明显。

Il n'est pas davantage possible de réduire la pauvreté en situation de baisse des exportations, de diminution de l'aide publique au développement, d'entrées minimales d'investissements étrangers directs et d'alourdissement du fardeau de la dette extérieure.

在出口降低、官方发展援助收缩、外国直接投资流入量微不足道外债负担日益增加的条件下，也不可能减少贫穷。

Les politiques budgétaires et monétaires suivies dans pratiquement tous les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été procycliques, sinon systématiquement restrictives, contribuant à amplifier les effets déstabilisateurs du marché international sur la région de la CESAO.

在几乎所有稳定结构调整方案内的财政金融政策，在不持续收缩使导致西亚经社会区域不稳定的世界市场因素恶时，一直是周期性。

Les pays de l'Asie et du Pacifique se doivent donc de tenir dûment compte des effets négatifs de l'instabilité qui règne dans le secteur financier, qui entraîne une contraction dans les secteurs de la production et du commerce de marchandises.

因此，亚洲及太平洋国家需要充分关注金融部门不稳定带来的负面，其是这些不稳定对商品部门的生产贸易产生的收缩影响。

Prenant note de la contraction profonde, brutale et simultanée des échanges mondiaux, y compris du commerce Sud-Sud, de nombreux participants ont souligné que le commerce n'était pas la cause directe de la crise, même si celui-ci participait aux déséquilibres mondiaux.

许多与会者指出，贸易，包括南南贸易等的收缩具有严重、突发、同步的特点，他们强调，贸易，虽然与全球不平衡有关系，但不是这次危机的直接原因。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部分冰川在二十一世纪消退。

Plutôt que d'essayer de corriger des déséquilibres qui risquent de mener à une contraction violente de l'économie régionale ou mondiale, une solution plus efficace serait une approche équilibrée et médiane, visant à ajuster les taux de change sur un certain laps de temps dans un cadre convenu au niveau régional.

与其试图纠正这种不平衡从而导致区域或者世界经济广泛的突然性收缩，不如采取一种更为有效的解决方法：在一个商定的区域框架内，努力采取一项平衡、中期的方法在一段时间对汇率作出调整。

On a fait observer que, dans le secteur des logiciels, les solutions élaborées - l'ouverture d'un emballage contenant le support corporel du logiciel (on peut parler d'un “accord par enlèvement du film rétractable”) valant acceptation de la teneur de l'accord de licence - ne pourraient pas nécessairement trouver d'équivalent pour la livraison en ligne d'un logiciel, car dans ce cas on demande au client d'accepter les conditions du contrat de licence avant de passer ce contrat (on peut parler alors d'un “accord par cliquage”).

有人指出，在软件业，对通过打开装有软件有形支助的程序包而表示接受某一许可证协议内容的作法（这种情况通常称之为“收缩包装协议”）已制定了种种解决办法，而这些办法不一定可以套用在软件的在线交货上，后者在订立合同之前就会要求用户同意许可证合同的诸多条款（这种情况通常称之为“点击包装协议”）。