La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是一座不折不扣堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

Le soldat ne put s’empêcher de l’embrasser, car c’était un vrai soldat.

这个兵士忍不住要吻她一下，因为他是一个不折不扣兵士。

Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.

“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”

Eh bien, il me va, répondit Paganel. C’est un vrai loup de mer.

“呃！他到对我劲儿，”地理学家说，“是只不折不扣海！”

Cet homme était devenu, dans toute la force du terme, un juste.

这人成为一个不折不扣正直人。

Tu m’as l’air d’un vrai soldat; aussi je vais te donner autant d’argent que tu voudras.

真是一个不折不扣兵士；现在喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。

Mais avant que la potion Tue-loup ait été découverte, je devenais un véritable monstre une fois par mois.

“然而，在发现毒药剂以前，我每月一次变成一头不折不扣。

Il faut dire, d’ailleurs, que ces colons étaient des « hommes » dans la belle et puissante acception du mot.

但是有一点必须说明，这些居民是“人”，而且是不折不扣万物之灵。

Mais pour lui, pas le choix, il doit faire preuve d'impartialité et surtout appliquer la loi, à la lettre.

但对他来说，别无择，他必须表现出公正，最重要是适用法律。完全不折不扣。

Ce sont de vrais jaguars, ces pirates-là, et il me semble que nous ne devons pas hésiter à les traiter comme tels ?

这些强盗是不折不扣美洲豹，我认为我们必须毫不犹豫地用炮火对付他们！

Le conseil de prendre une maîtresse dans une famille ultra lui parut plaisant et il le suivit à la lettre.

从超级家庭娶情妇建议对他来说似乎很愉快，他不折不扣地遵循了这个建议。

La reine me les avait donnés, la reine me les reprend : sa volonté, comme celle de Dieu, soit faite en toutes choses.

这是王后送给我，现在王后又要收回去。王后意志就如同上帝意志，必须不折不扣地遵从。”

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，可以给我下一个合理命令。比如说，可以命令我，一分钟之内必须离开。

L'engagement qu'il prenait là n'était certes pas inéluctable mais il s'en fallut de peu qu'il ne le suivît à la lettre.

他在那里做出承诺当然不是不可避免，但他几乎不折不扣地遵循它。

C’est mon avis, dit le major, car, si je ne me trompe, loin d’être inoffensifs, les Gauchos sont, au contraire, de francs et redoutables bandits.

“我也是这样想，”少校说，“因为，如果我看得不错话，高卓人不但不善良，相反地，他们都是些不折不扣可怕匪徒。”

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从他们位置辨不出黑洞里任何东西。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷人职业中，令人烦恼是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种可能出现和想像得到批评（评论）。

Outre les drames humains qui en découlent, ils ont un coût pour la société: 5 à 10 milliards d'euros par an en Europe, un vrai trou noir pour la Sécurité sociale.

交通事故不仅制造了人间惨剧，也使社会付出了代价：欧洲每年为此要花费50至100亿欧元，它已成为社会保障体系中一个不折不扣黑洞！

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实上，肥料合成，酒发酵，煤气分析，瘴气影响，这一切一切，我要问，不是不折不扣化学吗？”