Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.

那些机会本来就少女孩到了不成比例影响。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年级聘用女师是不成比例。

Un pourcentage disproportionné de conflits armés se déroulent dans des pays et des régions pauvres.

贫困国家和地区占据了武装冲突不成比例很大份额。

L'effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté.

气候变化对城市平民产生不成比例影响到大家注意。

Les enfants continuent de mourir de façon disproportionnée dans les situations de conflit.

在冲突局势中，仍然有数量多得不成比例儿童死于非命。

Les parties doivent s'abstenir de toute provocation ou de toute réaction disproportionnée.

各方必须避免任何挑衅和不成比例反应。

Le Gouvernement coréen s'est efforcé d'augmenter la trop faible présence des femmes dans le domaine public.

韩国政府极力改善妇女在公共领域不成比例低代表率。

Quant à la quatrième, relative aux situations catastrophiques, elle avait été critiquée par beaucoup de gouvernements.

第三种例外情况属于负担与收益不成比例情况，也应予以保留。

Les petits producteurs, les femmes, les travailleurs syndiqués et d'autres groupes vulnérables sont éprouvés de façon disproportionnée.

小生产者、妇女、有组织工会工人和其他弱势群体都到不成比例影响。

Annuler la dette disproportionnée qui continue de paralyser les économies en développement ne rendra pas les pays créditeurs pauvres.

取消继续严重阻碍发展中国家济发展、其数额大得不成比例债务将不会使债权国变得贫穷。

Elle accroît la pauvreté et l'inégalité du fait que ce sont les groupes vulnérables qui en souffrent le plus.

济不稳定使得贫穷和不平等问题更为严重，对脆弱群体带来不成比例影响。

Les chiffres qui figurent dans ce rapport montrent clairement les effets disproportionnés sur les enfants dans les conflits armés.

报告中数字清楚地说明了武装冲突对儿童所造成不成比例影响。

Dans certains cas, une proportion anormalement élevée d'enfants roms étaient placés dans des écoles spéciales pour enfants handicapés mentaux.

有时候，多得不成比例罗姆族儿童被送进为智力残障儿童办特殊学校。

Dans une autre cause récente, la Cour suprême reconnaissait l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les autochtones.

另一项最高法院最近判例确认了刑事司法制度对土著人不成比例影响。

La troisième exception concerne les cas où l'insistance sur la restitution par rapport à l'indemnisation serait en l'espèce disproportionnée.

第三个例外是坚持要求恢复原状而非补偿就所涉情形而言不成比例情况。

La crise touchera le monde entier, mais ses effets sur les pays les plus pauvres seront nettement plus graves.

这场危机将影响到所有国家，而对最贫穷人更产生严重和不成比例影响。

Ce sont également les femmes et les filles qui doivent s'occuper des membres de la famille infectés par le VIH.

妇女和女孩在护理感染家庭成员方面所承担负担也是不成比例。

Israël doit, pour sa part, cesser ses opérations militaires disproportionnées contre des villes et contre des camps de réfugiés palestiniens.

以色列方面必须停止对巴勒斯坦城镇和难民营不成比例军事行动。

Je pense que nous comprenons tous que dans les situations de conflit, les femmes et les enfants souffrent beaucoup plus.

我想，我们大家都认识到，在冲突中妇女和儿童遭不成比例痛苦。

Il est établi qu'un nombre disproportionné de populations autochtones vivent en deçà du seuil de pauvreté ou dans l'extrême pauvreté.

多得不成比例土著人民和少数民族生活在贫困线以下或赤贫状态中，这已有明文记载。