Les femmes supportent une charge disproportionnée au regard du VIH d'être les pourvoyeuses de soins, outre qu'elles éprouvent des niveaux plus élevés de flétrissure morale et de discrimination ainsi que de violence de la part de leur partenaire.

在艾滋病毒问题上，妇女承受着与其自身不例的重负，如承担护理工作，遭受男性更严重的羞辱和歧视，以及伴侣的暴力侵害。

Mais je puis les assurer que je suis plus impatient qu'eux, car je sens tous les jours la pression suscitée par l'écart disproportionné entre le mandat que l'on nous a confié et les ressources mises à notre disposition.

我向它们保证，我它们还要着急，因为我每天都感到任务规定与资源不例所的压力。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

消费量的下降与氯气产能的下降并不例，是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的续运作的氯碱设施的平均值要低。

2 L'auteur affirme que les droits que lui confèrent les alinéas a et c de l'article 25 ont été violés dès lors qu'il lui aurait fallu beaucoup plus de voix qu'aux candidats d'autres circonscriptions pour être élu au conseil municipal étant donné que le nombre de représentants n'était pas proportionnel au nombre d'habitants dans chaque circonscription.

2 提交人称他根据第二十五条(甲)和(丙)款的权利受到侵犯，因为他要其他选区的候选人获得多的多的票数才能当选市镇议会议员，其原因在于每一选区的代表与选区中的居民人数不例。

De plus, la crise économique et financière frappe de manière disproportionnée les nombreuses femmes cantonnées dans des emplois précaires et qui risquent par conséquent davantage que les hommes de se retrouver sans travail, sont moins couvertes par l'assurance chômage et la sécurité sociale et n'ont pas accès à égalité à l'utilisation et au contrôle des ressources économiques et financières.

金融和经济危机也给许多妇女了不例的负担，她们集中于脆弱的就业，男子更容易失业，她们的失业和社会保障福利往往较少， 而且她们不能平等获取和控制经济和财政资源。

Toutefois, a-t-on aussi fait remarquer, le Guide précisait déjà que le terme “droit” désignait tant le droit législatif que le droit non législatif et que le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” désignait un ensemble de règles plus large que le droit de la propriété intellectuelle à proprement parler mais plus restreint que le droit général des contrats ou des biens.

但是，会上还指出，《指南》已经明确说明“法律”一词包括文法也包括不文法，“有关知识产权的法律”所指的法律体系要严格意义上的知识产权法宽，但一般合同法或财产法窄。

Comme indiqué ci-dessus (voir le paragraphe 65), le "droit relatif à la propriété intellectuelle" comprend aussi bien le droit législatif que le droit non législatif et, bien que sa portée exacte relève du droit de la propriété intellectuelle, elle paraît être plus large que celle du "droit de la propriété intellectuelle" à strictement parler mais plus étroite que celle du droit général des biens ou des contrats (tel qu'il est reflété dans un code dans les pays de tradition romaniste ou dans la jurisprudence dans les pays de common law).

如上文所述（见第65段），“有关知识产权的法律”包括文法和不文法，其具体范围虽然由知识产权法决定，但似乎严格定义的“知识产权法”的范围要广，又一般的财产法或合同法（如大陆法系国法典或英美法系国判例法的规定）范围要窄。