Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色列很尴尬，愿地同意出席该会议。

Les motifs cités appellent, à notre avis, plus une intervention de la part du Conseil qu'une hésitation à prendre position.

我们认为，所引用原因却需要安理会干预，而愿和犹豫地采取立场。

Il ne s'agit pas de faire mention, à contrecœur, du terrorisme ni d'introduire des libellés aussi soigneusement élaborés que foncièrement ambigus.

问题愿地对恐怖主义说这说那，也煞费苦地玩弄辞藻，有时又常常让言语结构模棱两可。

Certaines participent volontairement à ce trafic pour échapper à la pauvreté, d'autres se voient contraintes d'y participer et de se prostituer contre leur gré.

有些妇女自愿参加此种活动以便逃脱贫困，另外一些妇女则被迫参与或愿地卖淫。

La population de Tuvalu a accepté, non sans réticence, l'idée d'un déplacement et a commencé à migrer vers la Nouvelle-Zélande, selon les termes d'un programme migratoire négocié.

图瓦卢人民已经很愿地接受搬迁，开始根据谈判商定移徙计划，移居新西兰。”

S'ils ne peuvent se faire entendre, les travailleurs n'ont guère d'autre choix que d'abandonner leur emploi ou de l'accepter à contrecœur, par crainte de ce qui les attend.

若没有发言权，工人除了放弃工作或因担失业愿地接受工作条件外几乎别无他路。

L'Égypte est consciente que l'examen de la question de la menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient revêt un caractère d'urgence et ne peut être reporté ou traité du bout des lèvres.

埃及认识到对付中东核扩散威胁一个紧迫事项，决能拖延或愿地对付这一局面。

Après l'adoption de cette résolution, Israël, afin de rectifier ce déséquilibre, a présenté, à regret, un projet de résolution analogue pour attirer l'attention sur les souffrances endurées par les enfants israéliens en raison du terrorisme.

在该决议通过之后而且为了纠正这种平衡现象，以色列愿地提出了一项对照决议，以提醒人们注意以色列儿童受到恐怖主义行为之苦。

Les États de la région les plus touchés par cette crise mondiale, l'Afrique, n'ont accepté qu'avec la plus grande réticence de supprimer le libellé proposé pour parler de ces questions cruciales touchant le commerce illicite des armes légères.

最受这个全球危机影响，非洲各国已极愿地同意删除针对有关小武器和轻武器非法贸易这些重要问题拟议文字。

Chaque fois que l'Iran a confirmé des violations des garanties qui avaient été portées à la connaissance de l'AIEA, c'est avec mauvaise grâce et uniquement lorsqu'il est clairement apparu que les preuves tangibles contredisaient chaque prétexte d'abord avancé par le régime iranien.

每当原子能机构获知有关伊朗违反保障监督最重要报，只有在确凿证据驳倒伊朗政权此前给出种种托辞之后，伊朗才愿地加以证实。

C'est avec beaucoup d'hésitation que l'ONU a retiré l'équipe d'experts qui fournissait une assistance technique au conseil électoral provisoire, après avoir appuyé pendant plusieurs années les efforts d'Haïti visant à assurer les conditions voulues pour le libre exercice du droit de vote.

联合国多年来一直支助海地努力确保具备自由行使选举权适当条件，现在很愿地撤走了向临时选举委员会提供技术援助专家小组。

Je suis parvenu, à regret, à la conclusion que, tout en continuant d'exprimer ses préoccupations à l'ONU essentiellement sous la forme de questions de procédure, Israël avait maintenant des préoccupations au sujet de la résolution 1405 (2002) qui portaient essentiellement sur le fond.

我很愿地得出如下结论，以色列虽然继续以主要程序问题形式向联合国表示其关切，实际上以色列对第1405（2002）号决议已产生了根本性担忧。

Les autorités, qui ont accepté à contrecoeur de recommencer à recevoir des expulsés en juin, ont reconnu que leur détention n'était pas légale mais ont prétendu que les problèmes de sécurité publique et le manque de moyens de réhabilitation et de réinsertion sociale empêchaient leur libération immédiate.

当局6月份才极愿地恢复接受被驱逐出境者，他们确认此类扣押合法，但坚持认为，由于对治安关切和缺少社会改造和容纳设施，无法立即将之释放。

Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant cette demande à la reprise de sa session, car plusieurs délégations avaient demandé un délai supplémentaire pour procéder à son examen. Une délégation a indiqué qu'elle acceptait ce report avec réticence et insisté pour qu'une décision définitive soit prise sur cette question à la reprise de la session.

委员会决定推迟到续会再就该组织申请作出决定，因为某些代表团要求多些时间考虑此事，一个代表团指出，它很愿地接受将决定推迟到续会，并强调应在该续会中就此事作出最后决定。

Conformément à cela, nous comprenons et appuyons les conclusions que le Secrétaire général et le Président Ahtisaari ont atteint à contrecoeur - telles que notifiées au Conseil par le Secrétaire général dans une lettre du 1er mai : premièrement, en raison de la décision du Gouvernement israélien, il s'est avéré impossible pour l'équipe d'établissement des faits de se rendre dans la zone pour commencer ses travaux; deuxièmement, et à titre de conséquence, il n'y avait d'autre possibilité que de démanteler l'équipe.

因此，我们理解并支持他和阿赫蒂萨里总统愿地得出结论——秘书长在5月1日信中已经向安理会转达这个结论，即：第一，由于以色列政府决定，事实调查小组无法前往该地开展工作；第二，因此，他没有选择，只能解散该小组。