Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑由于外界诱惑机会少，几率就会更小，但研究者们便对这一关键问题妄下定论。

Amour, sexe, rire et trahisons. Les vies de plusieurs personnages dont les passions, ambitions et angoisses auront pour conséquence toutes sortes d'ennuis allant du loufoque au dangereux.

影片《遭遇陌生》是伍迪•艾伦在英国拍摄第四步电影。影片中生活着这样一群：他们有是激情、野心和焦虑，并且纷纷陷入五花八门困扰之中。这是一部关于浪漫、性与电影。

I.A.: Plus que d’infidélité, il s’agissait du thème du harcèlement moral.

止谈到，是关于道德困扰方面主题。

Arguments significatifs : « La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement ».

“陪审团根据被告供诉作出判决承认杀情有可原原因，驳回自卫抗辩实际上无可指责，并符合这样观点：名誉是一个非常私概念，与这个妇女行为无关，也没有赋予男剥夺其生命权利，即使由于感情失控怒可遏可能会减轻们对这种行为厌恶程度”。

Manifestement, l'Afrique est menacée d'exclusion imminente du courant dominant de l'économie mondiale - à plus forte raison si l'esprit, les idéaux, les buts et les engagements qui ont sous-tendu le Sommet du Millénaire ne sont pas fidèlement défendus de façon à assurer l'intégration concrète et efficace des pays en développement au cadre économique mondial, cela à des conditions garantissant un avenir commun d'égalité, d'équité, de prospérité et de justice pour tous.

显然，非洲受到了马上就会几乎被排除在主流全球经济之外威胁——如果实捍卫千年首脑会议基本精神、理想、目标和承诺，就更会如此，捍卫这些承诺目是要确保把发展中国家确实和有效地纳入全球经济框架，其条件要反映平等、公平、所有繁荣和公正世界未来希望。

L'hypothèse présentée dans la lettre susmentionnée, à savoir que le rejet du plan Annan par la communauté chypriote grecque et l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne ont créé une situation entièrement nouvelle, ne constitue pas une évaluation honnête de la réalité sur le terrain, mais plutôt une interprétation sélective et fallacieuse, au service d'un objectif politique.

上述信件假定，即希族塞拒绝了《安南计划》，随后希族塞又加入欧盟，从而使塞岛出现了全新局面是对现实情况作实评估，而是为政治目有所选择和使误解说法。

Il est mentionné dans le rapport que le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit privé musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier comportent toujours des dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou contraires aux nouvelles lois, notamment la définition de l'infidélité sexuelle pour les femmes et pour les hommes (par. 559).

报告提及，《家庭法典》、《民法典》、《穆斯林属法典》、《修订刑法典》以及《习惯法》中都有歧视妇女或符合新法律条款，例如，在对妇女和男子实性行为界定问题上（第559段）。

Les programmes de prévention de transmission du VIH doivent prendre en compte les inégalités et le rôle social des hommes et des femmes qui dictent les comportements, notamment le fait que souvent les femmes ne peuvent pas refuser des rapports sexuels ou demander à leur partenaire d'utiliser des préservatifs et qu'elles font les frais de l'infidélité de leur partenaire.

预防艾滋病方案必须考虑影响们行为两性平等和性别角色问题，包括妇女在很多情况下能自由节制性生活或讨论安全套使用，又必须承担性伙伴带来后果。

La différence établie par le législateur pour les mêmes faits n'était pas raisonnable, et cette disposition ne pouvait pas être justifiée en ce qui concerne les délits contre l'ordre juridique de la famille et contre l'état civil, étant donné que si telles étaient les valeurs protégées il fallait sanctionner l'infidélité dans des conditions égales pour les deux conjoints.

立法者对样实际情况进行区分是毫无道理，而且没有理由将这种行为列入损害家庭或婚姻制度罪，因为如果这是需要保护制度，那么夫妇双方就要按样原则予以惩处。

() Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.

（……）尽管目前认为以为由伤害或杀死妻子或姘妇是一种陈腐偏见，在本案中，长期姘居情妇承认她与另一个男有染，背叛了上诉，使上诉名誉受到玷污。

Aux termes de cette loi, l'entrée du territoire des Îles Cook peut être interdite à toute personne qui n'a pas le statut de résident permanent, qui est « rebelle ou déloyale » ou dont le comportement est tel que sa présence serait préjudiciable à la paix, à l'ordre public et au bon fonctionnement de l'État.

根据该法，凡是非永久居留者、满现状者或者，或具有这种性格者，从而其存在将有害于和平、治安和善政，均须禁止在该国上陆。

La notion de violation d'une obligation dans le droit national devrait au moins couvrir tout comportement déloyal constituant la violation d'une obligation légale ou, selon le cas, la violation de règles ou de directives professionnelles qui s'appliquent dans le cadre de l'activité professionnelle d'une personne tel que définie par l'Action commune.

国内法中玩忽职守概念至少应包括构成违背法定义务行为，或酌情包括违背《欧盟联合行动》所界定适用于某所在行业专业条例或指示行为。

Bien que les Biharis, une minorité au Bangladesh parlant l'urdu, aient droit à la citoyenneté en vertu de la Constitution et de la législation sur la nationalité, 300 000 d'entre eux, selon les estimations, se seraient vu, jusqu'à récemment, refuser celle-ci essentiellement sur la base d'accusations de trahison et de soutien politique au Pakistan.

比哈尔是孟加拉国说乌尔都语少数民族，尽管根据《宪法》和国籍法有资格得到公民权，但据说直到最近仍然有约30万比哈尔被否定其公民权，因为他们被指责，在政治上支持巴基斯坦。

Il est notamment préoccupé par le fait que le projet de Grande Charte pour les femmes, le projet de loi sur l'infidélité conjugale et plusieurs autres projets visant à modifier le Code de la famille, le Code civil et le Code pénal révisé n'ont toujours pas été adoptés.

委员会尤其感到关切是，《妇女大宪章法案》、《婚姻法案》和其他一些旨在修正《家庭法典》、《民法典》和《修订刑法典》法案尚未获得通过。

Conformément aux dispositions de l'article 21 du Code de la famille, le divorce peut être prononcé si le mariage ne peut continuer parce que l'une des parties s'est rendue coupable d'infidélité grave en trahissant l'amour et la confiance conjugales ou pour d'autres raisons.

依据《家庭法》第21条，如果由于一方对夫妻感情和信任严重实或其他一些原因而致使婚姻无法维持下去，可准许离婚。

Toutefois, une personne qui acquiert la nationalité peut en être privée si elle est condamnée pour crime dans les sept ans de cette acquisition ou pour un acte de déloyauté flagrante, comme prendre le parti d'un État ennemi en guerre contre le Nigéria.

但是，已入籍士在入籍七年内被判定犯有重罪者，或有严重行为（如在尼日利亚卷入战争中偏袒敌国），即可剥夺其公民身份。

La Loi sur le divorce a modifié les causes possibles d'une séparation judiciaire, que l'un des conjoints peut maintenant demander pour conduite malhonnête de la part de l'autre ou pour tout acte constituant un manquement grave aux responsabilités conjugales.

《离婚法》修改了导致法院判决夫妇分居动机，现在配偶中任一方基于另一方实行为或意味着严重侵犯婚姻义务任何行为而要求法院判决夫妇分居。

Le projet de loi sur l'infidélité conjugale, qui remplace les termes « adultère » et « concubinage» aux articles 333 et 334 du Code pénal révisé par le terme « infidélité », a été adopté en première lecture à la Chambre des représentants.

《婚外情议案》用“”一词代替了《修订刑法典》第333和第334条中“通奸”和“非法居”，该议案已经在众议院通过了一读。

Mme Gnacadja demande les moyens de preuve invoqués en cas d'adultère, et voudrait savoir si les normes s'appliquent également aux hommes et aux femmes et comment serait traité l'assassin d'une femme adultère ou de son amant présumé.

她询问通奸案件举证方法，男女是否适用一标准，以及法律如何处置杀害妻子或其情凶手。

Non seulement les femmes sont-elles victimes de viols et d'agressions sexuelles, mais elles courent également un risque dans des relations monogames à long terme en raison de l'infidélité des hommes et de leur refus d'utiliser des préservatifs.

妇女仅会被强奸并受到性攻击，而且因为男性和拒绝使用避孕套而危及一夫一妻制和长久关系中妇女。