Bruyant puisque j’entends les bruits de la rue qui sont bien là, je m’endors tard.

不得已，看第N后，不想再，且将就一晚吧。因为旅馆临着大街，吵得很，很晚才睡着。

Nous nous voyons dans l'obligation de nous passer de vos services.

我们不得已只得请您另谋高就。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他跑遍横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于他就进横滨的日本区，并且拿定主意，如果万不得已就到江户去。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱我们的阵脚.不得已,俺们只能谦卑地请店撤这碟辣酱,并老老实实地交底,不俺们不接受,俺们付不起,这另外算钱的小菜啊.

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节举办的露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专解释，这名囚犯可能在一次事故中头部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

Shun refusa par cinq fois les honneurs du ciel, et n’ayant plus d’autre choix, il fini par accepter.

舜乃五让以天下之贤者，不得已，然后敢受之。舜听政三年，△山陵不疏，水潦不湝，乃立禹以为司工。

Il y a une infinite de choses qu'on ne fait bien que lorsqu'on les fait par necessite.

只有在迫不得已，我们才能做好很多事情。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可，话又说回来，这到底一个冒险的办法，这一手儿只能在万不得已的候才能拿出来。

Nous n'approuvons pas cette imminente intervention militaire que ne justifie aucune raison urgente ou impérative.

我们不能同意在并无紧迫或迫不得已的情势下便急切采取军事行动。

Dans des circonstances exceptionnelles, les accusés peuvent être autorisés à changer de conseil.

在特殊和迫不得已的情况下，可允许被告更换辩护律师。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同，渐进主义，即逐步的做法在迫不得已的选择。

Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.

宵禁只应该在非常情况下实行，而且必须万不得已才采取的手段。

La délégation du Myanmar n'a donc pas d'autre choix que de demander un vote enregistré.

因此，缅甸代表团迫不得已要求进行记录表决。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业，另一些人则凭机会应运而生。

S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.

如果需要使用武力，应在万不得已的情况下才这样做。

Dans le cadre de cette réforme, il lui a recommandé en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés; de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; de limiter par des dispositions législatives la durée de cette détention provisoire et de s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire.

作为这项改革的组成部分，儿童权利委员会特别建议布基纳法索采取一切必要措施，确保建立少年法院、在所有地区任用培训良好的少年法院法官；只有万不得已方才考虑使用剥夺自由这一手段，同期限尽量短，依法限制预审拘留期；以及尽一切努力制定有关方案，帮助青少年在司法程序后获得复原并重返社会。

Comme les années précédentes, dans un grand nombre de cas, la sécurité nationale et «l'argument de la nécessité» ont été invoqués par les autorités de certains pays pour museler ou réduire au silence les médias indépendants et réprimer des journalistes, des universitaires, des militants, des dirigeants communautaires, des membres de minorités religieuses ou ethniques ou de simples citoyens ayant légitimement exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ou s'étant réunis pacifiquement pour manifester leur inquiétude ou leur opposition face à des décisions ou mesures du gouvernement.

与过去的情况一样，大量的事例表明，若干国局仍往往用国安全理由以及“迫不得已”为借口约束和/或压制独立媒体并惩罚那些行使合法的见解和言论自由权或参与和平集会来关注或抗议政府决定和行动的记者、学者、积极分子、社区领导人、宗教少数派、土著或普通公民。

La délégation auteur a noté que le principe proposé - qui n'était pas différent de l'énoncé du paragraphe premier de la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » et qui complétait cet énoncé - était fondé sur le fait que les sanctions constituaient une mesure exceptionnelle, imposée dans des limites étroitement définies et en dernier ressort, après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends.

提案国代表团指出，拟议原则与俄罗斯代表团题为“关于实施制裁和其他胁迫性措施及其实施基本条件和标准的宣言”的提案第1段相似，相辅相成，并非不同的原则。 拟议原则的依据，制裁一种特别措施，只能在很小的限定范围内实施，而且在所有和平解决争端手段用罄之后万不得已才采用的办法。

En ce qui concerne les aspects les plus importants de la réforme des opérations de maintien de la paix, qui exigent un soutien de principe de la part des États Membres, le Bélarus pense comme le Mouvement des pays non alignés, qu'il est essentiel d'élaborer des mandats clairs, réalisables et crédibles pour les opérations de maintien de la paix, qui doivent reposer sur le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas extrême de légitime défense.

至于说需要得到成员国原则支持、一些最为重要的改革维持和平行动的方面，白俄罗斯与不结盟国运动的见解一致，认为必须为维持和平行动制订明确的、可以完成的、得到信任的任务，而维持和平行动的基础，应各方协商一致、不偏不倚、只有在迫不得已进行自卫才使用武力的原则。