La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.

当不再向不堪重负的家庭照顾者提供充分的援助时，这个问题就变得尖锐起来。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最不发达国家的债务负担不堪重负。

Et le temps dans ces affaires est d'essence.

这仍避免两个法庭不堪重负的最佳保障，对于时间管理也具有重要意义，因为时间因素对于这些案件至关重要。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

资金筹措对于业已不堪重负的国家预算来，个重大挑战。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的协定和承诺而不堪重负。

Sans ressources financières et humaines suffisantes, le Bureau travaille à la limite de ses capacités.

由于缺乏足够的资金和人力资源，这样的活动已让全球契约办公室不堪重负。

Les études effectuées à leur demande et l'obligation de suivre les tendances ont soumis à de fortes pressions le personnel du Service de la gestion des investissements dont la tâche quotidienne, loin d'être limitée à la sélection et à la gestion des placements, comporte plusieurs autres volets : appui informatique, gestion de la trésorerie, contrôle des risques et de la conformité, appui opérationnel, budgétaire et comptable, gestion des ressources humaines et rédaction de divers rapports destinés au Comité des placements, au Comité mixte, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.

审查和监测与执行这些任务有关的各种问题和趋势使投管处现有工作人员不堪重负，这些工作人员除其它外不仅负责投资和管理金的投资组合，还开展日常活动，如信息技术支助，现金管理，合规督察和风险管理，业务、预算和会计支助，人力资源管理，拟订提交投资委员会、养恤金联委会、行政和预算问题咨询委员会、第五委员会和大会的各种报告。

Outre les pertes en vies humaines et les destructions de biens enregistrées, bon nombre des civils blessés hospitalisés sont toujours dans un état critique et les hôpitaux de Gaza sont toujours dépassés par les événements en raison de la pénurie de fournitures et de médicaments causée par le siège qu'Israël impose à la bande de Gaza et la crise humanitaire qui continue de sévir.

除造成死亡和破坏外，加沙各医院中仍有许多受伤平民生，由于以色列对加沙地带的持续封锁和持续不断的人道主义机，加沙各医院都因缺少用品和药物而不堪重负。

Entre autres conséquences directes, le conflit a semé la mort, détruit des biens personnels et collectifs, déplacé des populations, fait des réfugiés, entravé le développement économique, mis à rude épreuve des ressources économiques limitées, causé des traumatismes psychosociaux, obligé à réadapter et à réinsérer les ex-combattants, y compris les enfants soldats, et créé un climat d'insécurité et de peur dû à la menace terroriste.

冲突所带来的直接后果包括：死亡和个人及集体财产毁坏，国内流离失所和沦为难民，阻碍经济发展，有限的经济资源更加不堪重负，造成心理社会创伤，前战斗人员包括儿童兵需要康复和重返社会，以及恐怖活动的威胁带来的不安全和恐惧的气氛。

De tels efforts doivent être encouragés car les modifications qui seront opérées auront pour effet non seulement de mettre en place un régime plus complet en matière de migration, de lever les obstacles à l'application pratique de la loi ainsi que de permettre d'éviter d'alourdir à long terme la tâche des ministères de l'État, qui sont déjà mis à rude contribution.

这些努力应该受到鼓励，因为此类修正将不仅建立更全面的移徙框架和克服已查明的影响该法实际执行的障碍，还将在长期内避免给该国不堪重负的政府各部增加额外负担。

Toutefois, au cours des prochaines décennies, la diminution de la taille des familles et l'augmentation de la proportion de personnes âgées vivant seules solliciteront à l'extrême le système traditionnel de prise en charge dans la famille à mesure que le nombre de soignants disponibles déclinera et que les normes culturelles, comme la piété filiale, ne cesseront d'évoluer.

但，在今后几十年里，家庭规模变小且独居老年人比率上升，这将使传统的以家庭为础的社会护理不堪重负，因为能留在家里护理老人的人数减少，而文化观念（如尽孝道）继续发生变化。

Dans les cas où le maintien de la paix n'a pas été couronné de succès, on peut en partie l'attribuer au fait que la mission a été dépassée par la tâche qui lui a été assignée, n'avait pas le mandat adéquat ou suffisamment de contingents ou n'avait pas suffisamment de ressources financières ou, parfois, de volonté.

维和不成功，部分原因特派团不堪重负，缺乏适当的任务规定，部队不够，或甚至缺乏资产，有时甚至缺乏决心。

Toutefois, en dépit de cette évolution encourageante, depuis son précédent rapport au Comité, le Libéria connaissait toujours d'importants problèmes de reconstruction et de développement qui résultaient de 14 années de guerre civile, à savoir une pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire, un chômage considérable, un analphabétisme massif et des services de base - eau potable, santé et éducation - quasiment inexistants.

尽管向委员会提交上次报告以来的这些令人鼓舞的发展变化，利比里亚仍然面临着14年内乱造成的重建和发展方面的巨大挑战，包括普遍的贫穷、粮食无保障、高失业率、文盲众多，饮用水、保健服务和教育等本服务不堪重负，而且提供这些服务不足。

Il s'ensuit que les services administratifs de l'Union africaine sont débordés, pris dans un cycle continu d'établissement de rapports et de vérification des comptes, destiné à satisfaire les donateurs; ils luttent pour renforcer leurs capacités ou modifier et améliorer le système en place, de manière à répondre aux préoccupations des donateurs.

其结果非洲联盟的行政能力不堪重负，因为要不断向捐助者报告和应付审计周期的要求，又要艰难地进行能力建设或改变和完善现行制度，以消除潜在捐助者的关切。

Il réaffirme l'engagement du HCR à mobiliser un appui afin de réhabiliter les zones ayant accueilli des réfugiés dans les pays voisins et demande à tous les pays hôtes de travailler dans le cadre de concertations mises au point pour éviter toute surcharge de la capacité d'absorption limitée en Afghanistan.

他重申难民署致力于动员支持对邻近国家受难民影响的地区进行恢复，并吁请所有接收国家在个协调的框架内进行工作以便避免使阿富汗有限的吸收能力不堪重负。

Il a également tenu à faire savoir qu'il serait plus difficile d'accorder une attention particulière aux pays en développement et aux pays à économie en transition si cette approche était adoptée, et que la Convention pourrait se retrouver surchargée si elle devait également prendre en compte la question du mercure.

他们还警告，如果采取这种做法，那么给予发展中国家和经济转型期国家也将个比较麻烦的问题，而且，如果需要在汞问题上采取行动，则该公约将会不堪重负。

Les membres du Partenariat sur les forêts constatent que l'arrangement international a beaucoup soutenu les initiatives de gestion écologiquement rationnelle des forêts, mais que les agents d'exécution de tous les niveaux, surtout dans les pays en développement, sont dépassés par les demandes de travail supplémentaire émanant du Forum.

森林合作伙伴关系成员指出，国际安排为执行可持续森林管理的多项工作提供了支助，但注意到论坛不断呼吁进步采取行动，使各级执行机构，特别发展中国家的执行机构不堪重负。

Or, il s'agit pour la plupart de pays en développement, qui mettent leurs ressources au service de la paix et de la sécurité internationales alors qu'ils connaissent eux-mêmes de grandes difficultés, qui ne peuvent être qu'aggravées par le retard apporté au remboursement des sommes qui leur sont dues.

多数这些国家发展中国家，它们应国际社会的呼吁调动资源，而本身面临额外的负担，如果再延迟偿付拖欠它们的款项，它们将不堪重负。

Les grandes conférences vont à l'encontre de la structure actuelle de l'ONU, notamment du rôle du Conseil économique et social, détournent les recettes budgétaires et les ressources du Secrétariat des programmes et de l'assistance sur le terrain et alourdissent davantage un calendrier qui est déjà assez.

大的主要会议背离联合国现有的结构，尤其背离了经济及社会理事会的作用，分散了用于各项方案和实际协助的预算资金和秘书处的资源，并使繁忙的会期不堪重负。

Certains de ceux qui ont répondu ont souligné que le processus d'évaluation mondiale devait utiliser au mieux les ressources dont disposeraient les organisations internationales et qu'il ne devait pas constituer une charge financière trop lourde pour le système des Nations Unies, déjà pauvre en ressources.

些答复者认为，全球海洋环境状况评估进程应该尽可能利用国际组织内的现有资源，全球海洋环境状况评估不应该增加已经不堪重负的联合国系统的财务负担。