Eh bien ! s’écria-t-elle, c’est tout de même une bonne farce.

“呀，”她喊着，“笑确是开得不坏。”

Elle est parfois un peu agaçante, mais elle n'est pas méchante !

她有时又点烦人，但是她不坏！

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理论上，当有人犯错时，纠正他并不坏。

Mais il n’est pas méchant. Tu ne veux toujours rien boire ?

但他人并不坏，你要喝点什么吗？

Elle n'est pas méchante. C'est une bien personne ou c'est une bonne personne ?

她不坏。是个人。要用bien还是bonne？

Oui c'est plutôt pas mal, on propose une solution, c'est bien.

是的，并不坏，我们提出了一个解决方案，很。

Voilà une idée qui n’est pas mal, dit M. de Rênal, évidemment fort joyeux.

“唔，个主意不坏，”德·莱纳先生，显然很高兴。

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”

Il n’y a pas de mal; ainsi elle vous a parlé de moi?

“那倒不坏，那么她真的对您谈到过我了吗？”

D’autres fois, quand il était de belle humeur, il se moquait d’elle, il la blaguait.

又有几次，当他脾气还算不坏时，便讽刺她、嘲笑她。

Un désert n’aurait pas été mal, dit Porthos, mais il s’agissait de le trouver.

“荒并不坏，”波托斯，“关键是要找到合适处。”

On le voit, l’ingénieur et son compagnon avaient bien employé la journée.

显然，工程师和他的伙伴们一天工作的成绩很不坏。

Il en vivait. Pas mal. Comment ? Nous l’allons dire.

他以此维持生活。怎样过的呢？过得不坏。我们就来谈谈。

Pas mal, dit le marquis en riant.

“不坏，”侯爵笑着。

Quant à moi, ce n’est pas mal, ajouta-t-il en comprimant sa joie le plus possible.

“至于我，干得还不坏，”他想，尽可能压住心头的喜悦。

Un type que j'ai connu au Ministère, pas méchant.

是我在单位里认识的人 并不坏。

Elle va bien, je ne sais pas, laisse-moi, je te dis va-t’en.

“她过得不坏。我不知道，不要缠我，去你的，听见了吗？”

Tiens, tiens, tiens, fit Andrea, ce n’est pas si mal pensé, cela, peut-être !

“嗯，嗯，”安德烈，“那个念头倒不坏。”

Savoir qu’elle se nommait Ursule, c’était déjà beaucoup ; c’était peu.

知道她叫玉秀儿，已经不坏，但是还太少。

La soulager, c’est déjà beaucoup ; l’éclairer, c’est encore quelque chose.

救助它，那已经不坏，开导它，就更。