Mais la répartition de la population est très inégale.

但人口分布十分不均匀。

Je mélange bien et je laisse colorer à peine.

搅拌均匀，我几乎不给它们留时间着色。

L'océan se réchauffe, mais pas de manière homogène.

海洋正在变暖，但并不均匀。

On a une texture très homogène et qui tient au fouet.

现在鸡蛋就非常均匀了，可以黏住打蛋器不流下来。

Cela signifie que les lois de la physique varient dans le temps et dans l’espace.

“这意味着物理规律在时间和间上不均匀。”

Quand bien même les flammes seraient-elles irrégulières, la taille du trou, elle, ne change pas.

如果外火海不均匀，至少大小应该是恒定。”

Crois-tu réellement que les lois de la physique sont variables dans le temps et l’espace ?

你真相信物理规律在时上不均匀？”

A Lyon, la chaleur n'est pas uniforme.

在里昂，热量并不均匀。

Leur répartition est inégale selon les régions du monde.

根据世界各区域，它们分布不均匀。

En plus, les petites graines ne sont pas forcément les bienvenues quand ce que l'on recherche, c'est avant tout l'homogénéité et l'onctuosité.

此外，当我们首先寻求是均匀和光滑度时，小种子不一定是最好。

Avec la hausse soudaine de la température, les couches de glace sont chauffées de manière inégale, exactement comme pour les séismes sur terre.

“因为气温骤，冰层受热不均匀，这很像陆上震。”

Ainsi que l'utilisation de boucliers de tunellage, une technique qui fut finalement très vite abandonnée à cause de l'inconsistance et de l'hétérogénéité du sous-sol parisien.

以及隧道盾构使用，由于巴黎下土不一致和不均匀性，该技术最终很快被放弃。

Vous devez donc également savoir que, contrairement aux petites variations locales que l'on peut parfois observer dans différentes parties de l'univers, l'amplitude globale du rayonnement fossile est liée à l'expansion de l'univers.

“那你就应该知道，与我们观测不同部分微小不均匀不同，宇宙整体辐射背景波动是随着宇宙膨胀。

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根铁棍烧得发白之后，便用钳子夹了起来，放在铁砧上用铁锤均匀打成几段，像是将玻璃不费力敲成几段一样轻松。

C’est un pays qui est très inégalement peuplé, donc il y a des régions où, pour trouver un hôpital avec un lit de réanimation, il faut faire plus de 1000 kilomètres.

这是一个人口非常不均匀国家，所以有一些区，要找到一个有复苏床位医院，你必须走1000多公里。

Je pense plutôt qu'une mouture moyenne type pour-over donc filtres à café est plus appropriée, car à moins d'avoir un moulin de qualité professionnelle la mouture a tendance à devenir de moins en moins homogène.

我认为，对于手冲咖啡（pour-over）来说，中等研磨程度咖啡粉更合适，因为除非你有一个专业量磨豆机，否则咖啡粉会变得越来越不均匀。

Elle projetait une lueur rougeâtre, inégale, tantôt radieuse, tantôt ternie, et l'on voyait marcher sur la muraille la grande ombre du lieutenant, découpée en silhouette comme une figure de Callot, avec l'épée en broche et le feutre empanaché.

它投下淡红色、不均匀光芒，有时明亮，有时暗淡无光， 人们可以看到中尉巨大影子走在墙上，剪出轮廓像卡洛特形象，剑插在胸针上， 毛毡丰满。