Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国应地扣押或延误船舶。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

应地拒绝给予这种授权。

Il a été indiqué qu'il pourrait être risqué de critiquer indûment les États.

有人提到，地指责国家可能是有害的。

L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entraîné une destruction de la biodiversité et la déforestation.

地开采然资源造成了生物多样性减少，并且森林减少。

L'État partie fait remarquer que l'auteur n'a pas allégué que ce recours était d'une durée excessive.

缔约国指出，来文人并未声称这一补救办法被地拖延。

Cette règle ne s'applique pas dans les cas où la procédure de recours excède des délais raisonnables.

如果补救办法的应用被地拖延，本则予适用。

La norme énoncée à l'article 36 pour la responsabilité impérative du chargeur limite ses droits de manière déraisonnable.

第36条在托运人必须承担的赔偿责任方面定的标准地限制了托运人的权利。

À notre avis, il faut évaluer dans chaque cas si les procédures internes excèdent ou non « des délais raisonnables ».

我们认为，国内诉讼程序在“地拖延”方面应视案件情况个别评价。

Il fait remarquer que l'auteur n'a pas affirmé que les recours en question sont inefficaces ou qu'ils seraient excessivement longs à exercer.

缔约国说，提交人并没有宣称这样的补救办法无效，或者此类补救办法将是地延长。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

贸易应地强制进行，应以循序渐进的方式进行，而非采用“革命性”的方式。

Il n'a pas prouvé que les procédures excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles lui donneraient satisfaction.

他没有提供证据证明就他的案件实行有效补救可能会被地延长或者可能实现。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

贸易应地强制进行，应逐渐地进行，而非采用“革命”的方式。

Il affirme que la seule exception à la règle de l'épuisement des recours internes est la durée excessive de la procédure.

缔约国说，用尽国内补救办法则的唯一例外是，地拖延审程序的情况。

Dans l'affaire Johnson c. Jamaïque, le Comité a estimé qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles, une période de quatre ans et trois mois était excessive.

在Johnson诉牙买加的案件中，委员会认为，除了特别情况之外，四年零三个月的延迟是被地拖延的。

Certes, suivant les cas et les situations, la même période de temps pourrait ne pas être considérée comme excédant « des délais raisonnables ».

实际上，在有些案件和情况中，两年时间并视为“地拖延”。

Le gharar est interdit du fait, notamment, qu'il cause une perte indue à une partie et un enrichissement injustifié à une autre.

禁止加拉尔的包括，它尤其会造成一方遭受应有的损失，而另一方地致富。

En l'occurrence, le Comité ne peut accepter la simple affirmation des auteurs selon laquelle les procédures de recours internes excéderaient des délais raisonnables.

在这种情况下，提交人仅提出适用国内补救办法会地拖长时间的，委员会是能接受的。

Par rapport aux règles de responsabilité du transporteur (art. 61 et suivants), ce régime de responsabilité entraîne un préjudice considérable et injustifiable pour le chargeur.

同对承运人定的赔偿责任则（第61条及以后的条文）相比，这种赔偿责任制度严重并且地损害了托运人的地位。

Ces parties soutiennent qu'il existe des différences entre le « bon » et le « mauvais » terrorisme, entre le ciblage justifiable et le ciblage injustifiable de civils.

这些当事方认为，存在着所谓好的恐怖主义与坏的恐怖主义的区别，地攻击平民和地攻击平民的区别。

La règle prévoit également que le Comité n'est pas empêché d'examiner une communication s'il est établi que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

该则还定，如果委员会认定所涉补救措施的适用被地延迟，它可以审查该来文。